MoriElm: переводы
The Big Bang Theory. Season 4 / Теорія великого вибуху. Сезон 4
→we'd still be calling him Edward.
0 ми б досі називали його Едвардом.
→not to clear out the
wood chipper by hand,
wood chipper by hand,
0 не чистити дробилку дерев руками,
→If I hadn't told my brother Stumpy
0 Якби я не сказала мому брату Пеньку
→Ah, then you may find
Zazzles a little cloying.
Zazzles a little cloying.
0 О, тоді Зеззл може здатися тобі трохи докучливим.
→I saw what you did there.
0 Я бачив, що ви зробили.
→He thinks he's such a smarty pants.
0 Він думає, що він розумніший за всіх.
→I believe we may have acted rashly.
0 мені здається, ми занадто поспішили.
→Amy, after consideration,
0 Емі, після обдумування,
→so I didn't have to end it for you.
0 так що мені не доведлося робити це за вас.
→you two decided to
end the relationship
end the relationship
0 ви двоє вирішили припинити стосунки,
→it's a good thing that
0 це добре, що
→Well, isn't that sweet?
0 Ну, хіба це не мило?
→No, no, no, I can do it.
0 Ні,ні, я можу це зробити.
→I'll bring over all the food.
0 Я принесу нам поїсти.
→Now, don't you move.
0 Тепер, не рухайся.
→they want to do.
0 що вони хочуть зробити.
→You tell 'em not to do
something, that's all
something, that's all
0 Коли ти кажеш їм чогось не робити, то це стає всім,
→He's no different from any man.
0 Він не відрізняється від жодного іншого чоловіка.
→They're the epitome
of indifference.
of indifference.
0 Вони є взірцем байдужості.
→in the role of bad
girl oddly titillating.
girl oddly titillating.
0 що роль поганої дівчинки є досить захоплюючою.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2010 г. (5861 день)
- Деятельность:
-
506 версий перевода
с общим рейтингом 24
Карма: 1 (оценок: 1)