Vicks: переводы
The Mentalist 3 season / Четвертая серия (S03E04)
→And when Landon took
your Aphrodite statue,
your Aphrodite statue,
0 И когда Лэндон взял вашу статую Афродиты,
→He was being conned by
no one other than Danny Ruskin.
no one other than Danny Ruskin.
−1 Он не был связан ни с кем кроме Денни Раскином.
→and your own weird lust
for violence.
for violence.
0 и ваша собственная странная жажда
к насилию.
к насилию.
→you have deep-seated control
issues mixed in with jealousy
issues mixed in with jealousy
0 У вас затаённая жажда контроля, смешанная с ревнивостью
→including shooting and killing
a man ten years ago.
a man ten years ago.
0 включая стрельбу и убийство
человека десять лет назад.
человека десять лет назад.
0 Да, я видела вас там,
когда убийца убегал.
когда убийца убегал.
→Lisbon! Lisbon!
0 Лисбон! Лисбон!
0 Ты хочешь уйти с ним.
Скажи это. Я буду счас...
Скажи это. Я буду счас...
→are you threatening me?
I'm not threatening anybody.
I'm not threatening anybody.
0 - Вы угрожаете мне?
- Я никому не угрожаю.
- Я никому не угрожаю.
→Did you have to be so rough with him?
−1 Не должен ли ты быть грубым с ним?
→I got no deal with him.
It's for the best, Danny. It's for the best.
It's for the best, Danny. It's for the best.
−1 У меня нет с ним сделки.
Это к лучшему, Денни. Это к лучшему.
Это к лучшему, Денни. Это к лучшему.
→Nice escape plan, bro.
0 Хороший план побега, брат.
→We--we--we escaped together.
0 Мы... мы... мы... убежали вместе.
→That was--that was our thing.
That's what we did together.
That's what we did together.
0 Это было.. это было нашим.
Это то, что мы сделали вместе.
Это то, что мы сделали вместе.
→She wanted to get out.
We--we both did.
We--we both did.
0 Она хотела выбраться.
Мы.. мы оба хотели.
Мы.. мы оба хотели.
→She didn't--she didn't want
the Carny life. She hated it.
the Carny life. She hated it.
0 Она не... она не хотела, чтоб Крейни жил. Она ненавидела это.
→I didn't--
I didn't take her away.
I didn't take her away.
0 Я не..
я не забирал ее.
я не забирал ее.
→very mad.
0 Очень зол.
→You know, yeah,
I've been mad at you,
I've been mad at you,
0 Знаешь,
ты свела меня с ума,
ты свела меня с ума,
→You took her away from me,
away from what she knew, so...
away from what she knew, so...
0 Ты забрал ее от меня,
от того, что она знала, так...
от того, что она знала, так...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 30 сентября 2010 г.
(5861 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
79 версий перевода
с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)