Jivchik: переводы
The Big Bang Theory - 04x05 - The Desperation Emanation
→It was nice spending this time
with you.
with you.
0 Было приятно провести с тобой время.
→Agreed. And we'll use
mellifluous tomorrow.
mellifluous tomorrow.
0 Договорились. И мы воспользуемся "ласкающим слух" завтра.
→Let's make that our word
of the day.
of the day.
0 Давай сделаем его нашим словом дня.
→What a mellifluous word.
0 Какое ласкающее слух слово.
→Cornucopia.
0 Рог изобилия.
→He's a cornucopia
of social awkwardness.
of social awkwardness.
0 Он как рог изобилия социальной неуклюжести.
→He does it all the time.
0 Он ведет себя так постоянно.
→That was rude.
0 Это было грубо.
→Keep going. I'm listening.
0 Ты продолжай. Я слушаю.
→Are you still depressed
0 Ты всё еще в депрессии,
→No.
0 Нет.
→Are you ill?
0 Ты болен?
→No.
0 Нет.
→Are you sleeping?
0 Ты спишь?
→Leonard?
0 Леонард?
→Are you going to let me
tell the story or not?
tell the story or not?
0 Ты дашь мне рассказать историю или нет?
→in a women's prison with
a handful of pardons.
a handful of pardons.
0 в женской тюрьме, имея пригоршню амнистий?
→You're saying I
couldn't get laid
couldn't get laid
0 Ты хочешь сказать, что я не смог бы переспать с кем-то
→that will allow
the female convicts to go free.
the female convicts to go free.
0 которые позволили бы отбывающим наказание
женщинам выйти на свободу.
женщинам выйти на свободу.
→with a stack of paperwork
0 с пачкой документов,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2010 г. (5862 дня)
- Деятельность:
-
782 версии перевода
с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)