JennyJust: переводы
Awkward 3 сезон / Неуклюжая сезон 3
→That's unhealthy.
And creepy.
And creepy.
0 -Это вредно для здоровья.
И жутко.
И жутко.
→It was a good question.
0 Это был хороший вопрос.
→When was the last time
you had a nut in your mouth?
you had a nut in your mouth?
0 Когда в последний раз у тебя был орех во рту?
→I'm gonna have to stop you
right there, J.
right there, J.
0 -Я собираюсь остановить тебя прямо здесь, Джей.
→All clear.
0 Все чисто.
→Nut check.
0 - Не проверен.
→I'll be confiscating this.
0 Я это конфискую.
→or nut-related products?
0 или продукты, связанные с ними?
→Are you in possession
of any nuts
of any nuts
0 -Есть ли у тебя какие-нибудь орехи
→Or rather, a pea-not zone.
0 Или скорее, зоной без гороха.
→to make our school
a peanut-free zone.
a peanut-free zone.
0 чтобы сделать нашу школу зоной, свободной от арахиса.
→I am taking
precautionary measures
precautionary measures
0 Я принимаю
меры предосторожности,
меры предосторожности,
→of Ricky Schwartz,
0 Рикки Шварца,
→In light of the tragic
and untimely demise
and untimely demise
0 В свете трагической
и безвременной кончины
и безвременной кончины
→Hold it right there.
0 - Держи это прямо там.
→Our communication was
at an all-time low.
at an all-time low.
0 Наше общение было
на рекордно низком уровне.
на рекордно низком уровне.
→about not doing it.
0 чтобы не делать это.
→and what was worse,
we weren't talking
we weren't talking
0 и что еще хуже, мы не говорили о том
→We weren't talking,
we weren't doing it,
we weren't doing it,
0 Мы не разговаривали, мы не делали это
→It was weird.
0 Это было странно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2010 г. (5862 дня)
- Деятельность:
-
2245 версий перевода
с общим рейтингом 79
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)