JennyJust: переводы

Twisted / Социопат / Запутанные

→I'm just not gonna
give up on him.
0 Я просто не собираюсь сдаваться.
→- So my mom put some vas...
- Okay.
1 -И мама положила туда пла..
- Окей.
→I think they're giving me,
like, a bunion or something.
0 Я думаю, из-за них у меня мозоль.
→I think I just blacked out
due to humiliation.
0 Я кажется потерял сознания из-за унижения.
→Hello, Chief Masterson.
0 Здравствуйте, шериф Мастерсон.
→If you'd done your job, I
wouldn't have had to handle it.
1 Если бы ты сделал свою работу,
то мне не пришлось бы ничего обрабатывать.
→You really sucked at that.
0 Ты реально провалился.
→Mm-hmm. Yeah, yeah.
0 Да,да.
→You know, can't win 'em all. I'll
get him next year, it's fine.
1 Знаешь, я не могу победить их всех.
Я сделаю его в следующем году, все круто.
→Oh-ho! Folks.
By a landslide...
0 О! Люди!
И победа у...
→Split the prize?
0 Поделим приз?
→towards the end there.
You wanna cut a deal?
0 ближе к концу.
Хотите заключить сделку?
→- <i>Whoo!
- You know, I was catching up to you</i>
0 -Вы знаете, я догонял вас,
→<i>There won't be.</i>
0 Не будут.
→Not if there's
another disruption.
0 Нет, но если будут другие нарушения.
→But if you kick us out,
0 Но если вы выгоните нас...
→At least it'll be
about Fall Fest.
0 По крайней мере, это будет Осенний Фестиваль.
→a better story if you attend?
0 будет лучше, если вы будете присутствовать?
→<i>if that's what you guys</i>
<i>really want.</i>
0 если это то, чего вы, ребята, и правда хотите.
→<i>Look, we can leave</i>
0 Смотрите, мы можем уйти,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5861 день)
Деятельность:
2245 версий перевода с общим рейтингом 79
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать JennyJust личное сообщение