cat_therine: переводы
WarCraft: Cycle of Hatred / WarCraft: круг ненависти
→Once, such importunings would have had Margoz cowering in fear. Today, he simply ignored them and lay down on his pallet, hoping the smell wouldn’t keep him from sleeping.
1 Обычно подобной настойчивости хватило, чтобы Маргоса охватил страх. Сегодня же, он просто проигнорировал крики и лег на свой тюфяк, надеясь, что запах не помешает ему спать.
→A bang came on the wall, followed by the muffled voice of his neighbor. “Stop yelling in there! We’re tryin’ to sleep!”
1 По стене постучали, а затем послышался голос соседа. “Перестаньте там верещать! Мы пытаемся поспать!”
→Dimly, the patron’s voice said, Galtak Ered’nash. Then all was quiet in Margoz’s apartment once again.
1 Едва слышно прозвучал голос покровителя, Галтак Эред’наш. И опять в комнате Маргоса стало тихо.
→The sulfur stench started to abate. “Thank you, sir. Galtak Ered’nash!”
1 Запах серы стал убывать. “Спасибо, сэр. Галтак Эред’наш!”
→You simply wish to live the life you have never been permitted to live. That is an understandable concern. Be patient, Margoz. Your reward will come in due time.
1 Ты просто хочешь жить жизнью, которой тебе не было предназначено. Это беспокойство понятно. Будь терпелив, Маргос. Ты получишь свою награду, когда придет время.
→“Of—of course. I simply—”
1 “Да, да, конечно. Я просто…”
→You will come to no harm as long as you serve. You need never walk with fear again, Margoz.
1 Тебе не причинят вреда пока ты служишь нам. Тебе больше никогда не надо боятся во время прогулок, Маргос.
→“So you’ve said, sir, but—well, I was hoping a reward would come soon.” He decided to take advantage of his lifelong fears. “I was in grave danger this evening, you know. Walking alone near the docks can be—”
1 “Так Вы сказали, сэр, но, в общем, я надеялся, что награда будет скоро.” Он решил использовать свои пожизненные страхи в своих же интересах. “Я был в смертельной опасности этим вечером, вы сами знаете. Прогулки в одиночестве возле доков могут быть…”
→You have served us. You will be rewarded.
1 Ты послужил нам. Ты будешь вознагражден.
→That came as a huge relief. “Thank you, sir, thank you. I am glad to have been of service.” He hesitated. “If I may, sir, might now be a good time to once again broach the subject of improved accommodations? You might have noticed the rat that—”
1 Это было огромным облегчением. “Спасибо, сэр, спасибо. Рад служить.” Он поколебался. “Если можно, сэр, может сейчас как раз настало время начать переезд в другое жилье, с условиями получше? Вы должно быть заметили крысу, которая…”
→Perhaps. You have done well.
1 Возможно. Ты хорошо справился.
→Margoz didn’t like the threat implied in that one-word question. “One man was a holdout, but the others were ganging up on him to a certain degree. Provided a focus for their ire, really.”
1 Маргосу не понравилось, в каком тоне был произнесен этот вопрос в одном слове. “Один человек не принимал участия, но остальные объединились против него в определенной степени. Если только они действительно были в ярости.”
→Virtually?
1 Практически?
→“Yes, sir.” Margoz was embarrassed to realize that his voice was getting squeaky. Clearing his throat, he tried to deepen his tone. “I did as you asked. As soon as I mentioned difficulties with the orcs, virtually the entire tavern joined in.”
1 “Да, сэр.” Маргос с трудом понимал, что его голос стал писклявым. Прокашлявшись, он постарался снизить тон. “Я сделал, как Вы просили. Как только я упомянул о проблемах с орками, практически вся таверна вступила в разговор.”
→Galtak Ered’nash. You have done as I commanded?
1 Галтак Эред’наш. Ты сделал то, что я приказывал?
→The stink of sulfur started to permeate the small room. This was the part Margoz hated.
1 Серный запах стал наполнять маленькую комнату. Эту часть Маргос ненавидел.
→Shoving his hand past his collar to reach under his shirt, Margoz pulled out the necklace with the silver pendant shaped like a sword afire. Clutching the sword so tightly that he felt the edges dig into his palm, he spoke the words whose meaning he’d never learned, but which filled him with an unspeakable dread every time he said them: “Galtak Ered’nash. Ered’nash ban galar. Ered’nash havik yrthog. Galtak Ered’nash.”
1 Засунув руку за воротник, под рубашку, Маргос вытащил цепочку с серебряной подвеской в форме охваченного огнем меча. Сжав меч так сильно, что почувствовал, как его края впиваются в ладонь, он произнес слова, значения которых так и не узнал, но которые наполняли его непередаваемым благоговейным страхом каждый раз, когда он их повторял: “Галтак Эред’наш. Эред’наш бан галар. Эред’наш хавик иртог. Галтак Эред’наш.”
→Still, it was worth it for the power. And the ability to walk the streets and drink in the Demonsbane without fear of physical reprisal.
1 Но все же сила стоила того. И возможность гулять по улицам, и пить в Убийце Демонов без страха физической расправы.
→Still, it was worth it for the power. And the ability to walk the streets and drink in the Demonsbane without fear of physical reprisal.
1 Но все же сила стоила того. И возможность гулять по улицам, и пить в Убийце Демонов без страха физической расправы.
→Sighing, he knew what needed to be done next. Besides the inability to move to better quarters, the thing Margoz hated most about his dealings with his patron was the odor he carried with him afterwards. It was some kind of side effect of the magic at his patron’s command, but whatever the reason, it annoyed Margoz.
1 Вздохнув, он уже знал, что нужно сделать дальше. Кроме невозможности переехать в другой квартал, другое, что Маргос ненавидел в сделке со своим покровителем был запах, который оставался после него. Это был своего рода эффект магии его приказа, но какой бы не была причина, Маргоса это раздражало.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2010 г.
(5861 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
100 версий перевода
с общим рейтингом 97
Карма: 3 (оценок: 3)