Podruga: переводы

Lie to me s03e09 / Lie to me s03e09

→Lightman: No, no, no.
Wait, wait, wait. Wait.

0 Нет, нет, нет.
Подождите, подождите. Подождите.

→Come on, Amanda.
Let's go.

0 Давай, Аманда.
Пошли.

→I sent part of that muffin
to the lab for testing,

0 Я отослал часть этих кексов в лабораторию на экспертизу,

→His daughter
makes them for him.

0 Его дочь пекла их для него.

→Excuse me?!

0 Извините?!

→Are you stealing other
patients' food, Dr. Lightman?

0 Вы воруете еду других пациентов, доктор Лайтман?

→Oh. Your dad...

0 Твой отец...

→down memory lane
with my mum.

0 по аллеям памяти со своей мамой.

→but I just went
for a trip

0 но я только что путешествовал

→Is that you who
made that noise, darling?

0 Ты издаёшь этот звук, дорогая?

→like we could tell what they were
actually saying to each other.

0 как-будто мы действительно знали, о чём они разговаривали.

→Do you remember?
Putting words in their mouths

1 Читали слова у них по губам,

→I'm tired, and there's nothing
we can do now, right?

0 Я устал и сейчас мы ничего не можем сделать, так?

→It's late.

0 Уже поздно.

→I'm nothing
like my mum.

0 У меня нет ничего общего с мамой.

→I am not--
I'm not like my dad.

0 Я... я не такая, как мой отец.

→He's worried sick
about you.

0 Он очень волнуется за тебя.

→what do you call it?

0 как ты это называешь?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению CHAOS
Деятельность:: 55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)