Podruga: переводы

Lie to Me - 03x13 - Killer App / Теория лжи 03x13

→Doesn't really
sound like Lightman.

0 Звучит как-то не по-Лайтмановски.

→When you really mean,
"who the hell are you?"

0 Когда на самом деле думают: "Кто ты нахрен такой?"

→No, I don't mean like that.

0 Нет, я так не думаю.

→Or is that sounding
a little farfetched?

0 Или это выглядит немного надуманным?

→I would just kill him
and frame someone else.

0 Я просто убью его и подставлю кого-то другого.

→Ah, but
I'm a super genius.

0 Но я же очень умнён.

→That would make you
a prime suspect.

1 Это сделает вас первым подозреваемым.

→Well, maybe this
was a suicide.

1 Может, это было самоубийство.

→Which one of you
reads palms?

1 Кто из вас читает по ладони?

→That's my girl.

0 Узнаю свою девочку.

→at a girl that I fancy,

2 на приглянувшуюся девушку,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 октября 2010 г. (5862 дня) по приглашению CHAOS
Деятельность:: 55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)