Podruga: переводы

Chaos S01E01-13 / Хаос S01E01-13

→No, this is his boss.
0 Нет, это его босс.
→that we know that he
sent you to spy on us.
0 что мы знаем, что он подослал тебя шпионить за нами.
→My guess is,
Higgins knows
0 Я думаю, Хиггинс знает,
→She's his right-hand gal,
his functioning brain.
1 Она его правая рука. Его мозговой центр.
→She does?
0 Неужели?
→You obviously don't know
that Fay works for Higgins.
0 Ты очевидно не знаешь, что Фэй работает на Хиггинса.
→Saving your ass.
0 Спасаю твой зад.
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→No.
0 Нет.
→which currently stands
at eight million dollars.
0 который в настоящее время достиг восьми миллионов долларов.
→the rebels simply up
the ransom,
0 повстанцы просто повышали размер выкупа,
→but every time they think
they've reached an agreement,
1 но каждый раз, когда они думали, что достигли соглашения,
→to negotiate his release,
0 вести переговоры о его освобождении,
→And his family
has tried repeatedly
0 Его семья неоднократно пыталась
→for the last
five months.
0 последние пять месяцев.
→He's been held hostage
by Sudanese rebels
0 Он был в заложниках у суданских повстанцев
→Freelance reporter.
0 Независимый репортёр.
→Jonathan Aldridge.
0 Джонатан Элдридж.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению CHAOS
Деятельность:
55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)
Написать Podruga личное сообщение