boreddoll: комментарии

DA – District Attorney, главный прокурор округа или штата, также так(иногда ADA – assistent district attorney) называют прокуроров (обвинителей) в уголовных делах.

перед что следует поставить запятую

пишется воСпользуюсь

потому что неправильно говорить прямым текстом о солдатах, что они могут умереть.
*предудущий мой комментарий о моем варианте перевода.

мне кажется, лучше после битве при Галлополи

звучит немного шрубовато и напрямую, но мне кажется, смысл в этом

Тот вариант очень тяжело прочитать

может, стоит оставить только один вариант?

несет ответственность...
... в графстве....
это немного странно звучит. мб, за графство?

траву в центральном парке навряд ли продают мешками.

Берт и Эрни в Росси переводились как Влас и Еник соответственно.

в слове разглядывание пропущено «г»

мне кажется Николсон – это прокурор, а не подсудимый

обязательно. спасибо)

мне кажется, вторая часть титра относится к Mr. Cahill