Sava: переводы
Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии
→67
0 67
→66
0 66
→Its mood I could not discern.
0 Настрой музыки мне уловить не удалось.
→I shut down most of the lamps. Thoughtful Garrett, trying to save the boss a bit of silver.
0 Я погасил большинство ламп. Заботливый Гаррет старается сберечь боссу немного серебра.
→I went back inside. It was lonely in there. A couple of ghosts floated aimlessly. They weren’t interested in me. They were too feeble to be scary.
0 Я вошел обратно внутрь. Здесь никого не было, не считая парочки бесцельно летающих призраков. Они были слишком уж обессилены, чтобы пугать кого-то и не проявили ко мне никакого интереса.
→65
0 65
→64
0 64
→Belinda screamed.
0 Белинда закричала.
→That had been explained to me, including by the man at risk here, but I still don’t, down in my liver, completely understand. But I found out long since that understanding isn’t nearly as important as acceptance with some things.
0 Это мне уяснилось и еще с помощью Морли, рисковавшего собой здесь. Но все еще, глубоко внутри, я не понимал почему она прислушивается ко мне. Но я давно осознал, что не настолько важно понимание, как принятие некоторых вещей.
→63
0 63
→‘‘I hope so, Puddle. I for sure never want to get on the wrong side of that woman.’’
0 --- Очень надеюсь на это, Рохля. Без всяких сомнений, я никогда не хотел бы оказаться на стороне, противостоящей этой женщине.
→All right. Maybe I could do that. Given something to go on.
0 Ладно. Возможно я смогу это сделать, получив хоть какую-нибудь зацепку.
→I’m never quite sure what the problem is for those people. Like women, they think I ought to know without being told.
0 Вот попробуй пойми, в чём именно состоят трудности знакомства со мной для таких людей. Они как женщины, думают, что я должен догадаться без их слов.
→62
0 62
→‘‘Got me a little less than excited, too, Puddle. Makes me wonder what’s happening inside his head.’’ But that wasn’t my problem. The World was. I needed to concentrate on that. I was making some headway. At last.
0 --- Я тоже не в восхищении, Рохля. Интересно, что там происходит у него в голове.
Но это не моя проблема. Моя проблема --- Мир и мне стоит на ней сосредоточится. Я продвигался вперед. Наконец-то.
Но это не моя проблема. Моя проблема --- Мир и мне стоит на ней сосредоточится. Я продвигался вперед. Наконец-то.
→The beautiful woman unacquainted with mercy laughed. She headed for the place Morley had indicated. I retreated to the theater side of the street. Where I found Puddle and Morley’s other man considering their boss nervously. Puddle said, ‘‘I don’t like dis, Garrett. I don’ like it a’tall.’’
0 Красавица, не ведающая пощады, засмеялась и направилась к дому, указанному Морли. Я ретировался на театральную сторону улицы и наткнулся там на Рохлю и человека Морли, встревоженных за своего босса.
--- Не нравится мне это, Гаррет. Вообще не нравится, --- сообщил Рохля.
--- Не нравится мне это, Гаррет. Вообще не нравится, --- сообщил Рохля.
→‘‘Uh . . .’’ All right. That would work. For now.
0 --- Уф,.. --- пронесло. Пусть так и считает. Это поможет на некоторое время.
→‘‘Huh?’’ Conscience? Didn’t know she knew the word. Decided not to ask if she knew its meaning.
0 --- Гмм.
Совесть? Не знал, что ей знакомо слово "вина". Я решил не спрашивать, знает ли она его значение.
Совесть? Не знал, что ей знакомо слово "вина". Я решил не спрашивать, знает ли она его значение.
→‘‘But you’re unafraid. Fearless Garrett, champion of the disenfranchised and downtrodden.’’
0 --- Но ты не боишься. Бесстрашный Гаррет --- защитник бесправных и угнетенных.
→He gazed the direction I did. ‘‘Pity I’m single. Pity you’re not.’’
0 Он пристально посмотрел туда же, куда и я.
--- Жаль, что я одинок. Жаль, что ты --- нет.
--- Жаль, что я одинок. Жаль, что ты --- нет.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 22 января 2009 г. (6477 дней)
- Деятельность:
-
19787 версий перевода
с общим рейтингом 385
372 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)