Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии: 62
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Рохля, Безымянный и телохранитель Белинды смущённо топтались в дверном проёма. bbn 27.07.13 в 16:24 |
|
|
--- У меня всё под контролем. Просто на минуту пустые мечты взяли верх над здравым смыслом, --- сказал мне Морли. bbn 27.07.13 в 16:27 |
||
|
--- Он думал, что он вести бизнес тоже, что играть в романтику. Оказалось, я не такая сговорчивая, как его обычные женщины, --- с убийственным спокойствием произнесла Белинда. bbn 27.07.13 в 16:33 |
||
|
--- Подобный слух тоже пробегал, дружище. Не стоит делать ставку на журавля в небе, которого даже не видел. Если уже решился играть другую комбинацию. bbn 27.07.13 в 16:43 |
+2 | |
|
--- Твои метафоры жалки, как всегда, Гаррет. Но ты правильно взял след. Я на секунду выпал из реальности. К этому всё и шло уже несколько дней. Я чуть-чуть лишка распалился. Как взрослый мужчина, я осознал тщетность попыток и взял себя в руки. Приступ закончился. Ты попусту так разволновался. bbn 27.07.13 в 16:55 |
||
|
Он поглядел на толпу у дверей. Напуганные мальчишки, совершенно ненужные для дела. Ни к чему здесь. bbn 27.07.13 в 18:12 |
||
|
Белинда, соглашаясь с Морли и, возможно, моими мыслями, кивнула. На мгновение я утонул в этих невероятно синих глазах. Только с трудом удалось пробормотать: bbn 27.07.13 в 18:15 |
+2 | |
|
Морли выглядел разочарованным. Но я уразумел суть его странных речей. Всё было не так хорошо, как он говорил. bbn 27.07.13 в 18:20 |
||
|
Что я мог ещё сделать? Он свою кашу заварил. Я убедился, каша не смертельная. bbn 27.07.13 в 18:22 |
+4 | |
|
--- Ладно. Если всё хорошо, я возвращаюсь работать. Но вы оба ведите себя хорошо. Не хочу, чтобы мои лучшие друзья ссорились, как уличная шпана. bbn 27.07.13 в 18:25 |
||
|
Навешать лапши на уши никому не удалось. Кроме, возможно, свидетелей у двери. Но Белинда поняла мою позицию. А моё мнение для неё, по разным причинам, имело вес. bbn 27.07.13 в 18:33 |
||
|
Я мог объяснить свои действия, в том числе рискование собой здесь, а моя печени не желала понимать. Но я давно осознал, что понимание не так важно, как согласие с некоторыми понятиями. bbn 27.07.13 в 18:54 Это мне уяснилось и еще с помощью Морли, рисковавшего собой здесь. Но все еще, глубоко внутри, я не понимал почему она прислушивается ко мне. Но я давно осознал, что не настолько важно понимание, как принятие некоторых вещей. Sava 28.07.13 в 10:07 |
+2 | |
|
--- Как покажу Белинде всё, что мы здесь собираемся сделать, подойду к тебе. Попроси Палёную дождаться меня, --- сказал Морли. bbn 27.07.13 в 18:56 |
||
|
Это было что-то вроде стратегии, которой Морли редко изменяет. И я не стал перечить. Как мне кажется, это у него от более чем запоздалого взросления. Почему отпускать шутку, которая умаляет одного друга, чтобы заработать очки перед другим? bbn 27.07.13 в 19:07 |
+12 | |
|
Рохля и остальные последовали за мной. bbn 27.07.13 в 19:11 |
+2 | |
|
--- Очень надеюсь на это, Рохля. Без всяких сомнений, я никогда не хотел бы оказаться на стороне, противостоящей этой женщине. Sava 27.07.13 в 20:32 --- Очень надеюсь на это, Рохля. Оказаться на стороне противостоящей этой женщине я точно не желаю. bbn 28.07.13 в 10:10 |
||
|
--- Вот именно. Если кто-то круглый дурак, то пусть получит, что заслуживает. bbn 27.07.13 в 19:24 |
+2 | |
|
--- Да, --- его замечание пробудило неприятные воспоминания. --- Согласен. bbn 27.07.13 в 19:27 |
