breve: переводы

Tühirand / Пустынный берег

→You seem really worn out.
0 У тебя измученный вид.
→And I shall come with swiftness and
bring vengeance to all who have it coming!
0 Гряду скоро, и возмездие Мое со Мною,
чтобы воздать каждому по делам его!
→And may he who is filthy be yet filthier!
0 Нечистый пусть еще сквернится!
→May he who inflicts injustice
upon others do so more!
0 Неправедный пусть еще делает неправду!
→You play well, Eduard.
0 У тебя хорошо получается, Эдуард.
→And you aren't ashamed?
- No.
0 И тебе не стыдно?
— Нет.
→Where?
- With this woman.
0 Где?
— С этой женщиной.
→Where were you tonight?
With this woman? - Yes.
0 Где ты был этой ночью?
С этой женщиной? — Да.
→A fuel pump.
0 Бензонасос.
→You sleep in bed.
0 Спи сам в своей кровати.
→What do you say, Mati?
0 Ну что, Мати,
→Should we fetch this old log
from the seashore?
0 давай притащим с берега то старое бревно?
→Now when I don't know
where I will live or be next year.
0 Когда я не знаю, где я буду в следующем году,
и что со мной будет.
→It's only the different kinds of grasses
that are very hard to tell apart.
0 Сложно только с некоторыми травами,
их трудно различить.
→I believe you have a lot of connections,
0 Я знаю, у тебя много связей,
→I wish my name was Peep
0 Я бы хотел, чтобы меня звали Пеэп.
→I love you but you're
no different from the world.
0 Я люблю тебя, но ты лишь часть этого мира.
→Now when it is
already getting colder.
0 Теперь, когда уже начинает холодать.
→She loved me too, but she'll love
you again if you're clever enough.
0 Она и меня любила, но она полюбит тебя снова,
если ты достаточно умен.
→What do I have to do now?
0 Что мне теперь делать?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2010 г. (5860 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1567 версий перевода с общим рейтингом 5
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать breve личное сообщение