Logos71: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→So you mean you want more
than two friends?

1 Другими словами, ты хочешь, чтобы у тебя
было больше чем двое друзей?

→- What things?
- Everything.

1 - А что именно?
- Всё.

→I just wished for things
to be different.

1 Просто загадала
чтобы всё было иначе.

→Really, it
wasn't a big--

1 Вообще-то ничего такого...

→No, you can't tell.
She can't tell.

2 Не-а, не смей спрашивать,
ей нельзя говорить.

→- Thanks.
- What'd you wish for?

1 - Спасибо.
- Так что ты загадала?

→This one's definitely yours.

1 Определённо это твоё.

→Implied.

1 Само собой.

→And now it's
covered in spit.

2 а теперь их ещё и оплевали.

→My hand's
on fire.

2 Руки жжёт.

→Uh, hurry,
make a wish.

1 Скорее, загадывай желание.

→Text me.

0 Пишите письма.

→This is why
I'm in charge.

1 Вот поэтому я здесь главная.

→How did you
know I was--

1 А откуда ты узнала, что я....

→Say hi to Amy
and Paul for me.

1 Передай привет
Эми и Полу от меня.

→- Happy?
- Very. Go.

2 - Довольна?
- Весьма. Ступай.

→Calm down, crazy lady, or you're
gonna pop something you might need.

1 Успокойся мамуля, а то ненароком
потеряешь то, что ещё пригодится.

→I have a super mean mom
who won't drive me to school.

4 У меня супер прижимистая маманя,
которая не повезёт меня в школу.

→- Yeah?
- She's pregnant.

1 - Да?
- Она таки беременна.

→Oh, and that slutty girl who everyone
thought was gonna get pregnant--

1 О, и та потаскушка, о которой
все думали, что подзалетит...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
Деятельность:: 178135 версий перевода с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)