Logos71: переводы

Star Wars: The Clone Wars Season 4 / Звёздные войны: Войны клонов 4 сезон

→What once was great is rendered small.
0 Что когда-то было великим,
то стало ныне забытьём.
→Here for our taking.
0 А вот и наш улов.
→You've never been much to
look at, especially now.
1 Ты и так то неказист, а теперь и подавно.
→Ah, what a lovely sight to wake up to.
1 Какой прелестный облик пробудил меня.
→Don't insult me.
0 Не оскорбляй меня.
→When did you become the good guy?
0 С каких это пор ты стала паинькой?
→It looks like I'm here to rescue you.
0 Похоже, я сейчас вроде как спасаю тебя.
→Kenobi, don't tell me someone's
finally knocked the fight out of you.
2 Кеноби, только не говори мне, что кому-то
наконец удалось выбить из тебя дух.
→Destroy her.
1 Уничтожим её.
→Who is this, brother?
2 А это ещё кто, брат?
→I was looking for a challenge,
not some wretched castoffs from
0 А я то рассчитывала найти
нечто большее, чем этот отброс
→How unfortunate.
0 Вот досада.
→Looks like he's half the
man you are, Savage.
2 Похож на твой полу обрубок, Саваж.
→What a surprise.
0 Вот так сюрприз.
→Your death will be beyond excruciating.
2 Твоя смерть будет предельно мучительной.
→I will make sure you stay awake long
enough to feel every single cut.
0 Я позабочусь о том, чтобы ты подольше оставался
в сознании и прочувствовал каждый надрез.
→They make you look taller.
0 На них, ты не такой коротышка.
→Anything more to say?
0 Хочешь ещё что-нибудь сказать?
→your neck instead.
0 повыше.
→You know, when I cut you in
half, I should have aimed for
0 Знаешь, когда я тебя переполовинил,
мне стоило бы целиться
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2010 г. (5861 день)
Деятельность:
178164 версии перевода с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)
Написать Logos71 личное сообщение