Star Wars: The Clone Wars Season 4 / Звёздные войны: Войны клонов 4 сезон
If youd like to translate this cartoon, but your rating is too low – give your translations in the «Comment» field – I promise to check them and include the best translators into group.
Переводчикам напоминаю правила:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите ошибку в комменте);
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак;
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов»;
– имена (клички) солдат-клонов не переводятся, только транскрибируются.
Рекомендации по переводу Star Wars.
Помните: товарищу по команде приятно получить плюс.
И да пребудет с вами Сила! :)
Поскольку тайминг в некоторых субтитрах не идеален, версии с новым таймингом.
Перевод серий 1-2 с новым таймингом.
Субтитры для 7-й серии с новым таймингом.
Переводчикам напоминаю правила:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите ошибку в комменте);
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак;
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов»;
– имена (клички) солдат-клонов не переводятся, только транскрибируются.
Рекомендации по переводу Star Wars.
Помните: товарищу по команде приятно получить плюс.
И да пребудет с вами Сила! :)
Поскольку тайминг в некоторых субтитрах не идеален, версии с новым таймингом.
Перевод серий 1-2 с новым таймингом.
Субтитры для 7-й серии с новым таймингом.
Список эпизодов:
| код | дата выхода | название | ссылка на загрузку |
|---|---|---|---|
| S04E01-02 | 16.09.11 | Water Wars / Gungan Attack | Megarelease |
| S04E03 | 23.09.11 | Prisoners | Megarelease |
| S04E04 | 30.09.11 | Shadow warrior | Megarelease |
| S04E05 | 07.10.11 | Mercy Mission | Megarelease |
| S04E06 | 14.10.11 | Nomad Droids | Megarelease |
| S04E07 | 28.10.11 | Darkness on Umbara | Megarelease |
| S04E08 | 04.11.11 | The General | Oneddl |
| S04E09 | 11.11.11 | Plan of Dissent | Oneddl |
| S04E10 | 18.11.11 | Carnage Of Krell | Oneddl |
| S04E11 | 25.11.11 | Kidnapped | Oneddl |
| S04E12 | 03.12.11 | Slaves of the Republic | Oneddl |
| S04E13 | 06.01.12 | Escape from Kadavo | Oneddl |
| S04E14 | 13.01.12 | A Friend in Need | Oneddl |
| S04E15 | 20.01.12 | Deception | Oneddl |
| S04E16 | 27.01.12 | Friends and Enemies | Oneddl |
| S04E17 | 03.02.12 | The Box | Oneddl |
| S04E18 | 10.02.12 | Crisis on Naboo | Oneddl |
| S04E19 | 24.02.12 | Massacre | Oneddl |
| S04E20 | 02.03.12 | Bounty | Oneddl |
| S04E21 | 09.03.12 | Brothers | Oneddl |
| S04E22 | 16.03.12 | Revenge | Oneddl |
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 12 сентября 2011, владелец: Sorc
- Скачали:
- 3857 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.3