Logos71: переводы
BBC Ceramics A Fragile History / BBC Керамика.Хрупкая История (2011)
→she then realised that
these impressions might take a cast.
these impressions might take a cast.
0 тут-то она и поняла, что эти борозды
возможно хранят отпечаток пальца.
возможно хранят отпечаток пальца.
→which were then full of fluff
when they came to her,
when they came to her,
0 то обнаружила что они сплошь
заполнены ворсинками,
заполнены ворсинками,
→from birth to death.
0 от рождения и до могилы.
→Charles II, when he's
a very young man,
a very young man,
0 Ещё совсем молодым человеком Чарльз 2-й
→depicts Charles II in a tree,
bearing the crowns of England,
bearing the crowns of England,
0 на ней изображён Чарльз 2-й на дереве,
на ветвях которого изображены короны Англии,
на ветвях которого изображены короны Англии,
→And it came to be known
as English Delftware,
as English Delftware,
0 Данная керамика вошла в историю
как дельфский фаянс.
как дельфский фаянс.
0 который сделав несколько оттисков, действительно
получил среди них вполне отчётливые отпечатки пальцев.
получил среди них вполне отчётливые отпечатки пальцев.
→had become an
all-consuming obsession.
all-consuming obsession.
0 став навязчивой идеей, в частности
ко всему что связано с продуктами.
ко всему что связано с продуктами.
→The Victorian concern with
sanitation
sanitation
0 В викторианскую эпоху особое
внимание уделялось санитарии
внимание уделялось санитарии
→GENTLEMENT'S CONVENIENCE, 1891
Wesley's Chapel, Londone
Wesley's Chapel, Londone
0 МУЖСКАЯ УБОРНАЯ, 1891
Часовня Уэсли, Лондон
Часовня Уэсли, Лондон
→Not only are they functional toilets,
but they are works of art.
but they are works of art.
0 Это не только действующие туалеты,
а ещё и произведения искусства.
а ещё и произведения искусства.
→which is unusual for toilets,
but there we are.
but there we are.
0 поскольку это вам не простые уборные.
→and not harshly treated,
and cleaned with some thought.
and cleaned with some thought.
0 с ними обращались крайне бережно
и чистили со знанием дела.
и чистили со знанием дела.
→The toilets have survived a long time
because they've been looked after
because they've been looked after
0 Эти уборные простояли так долго,
поскольку о них очень хорошо заботились
поскольку о них очень хорошо заботились
→it's about keeping something going
for future generations so they can
for future generations so they can
0 Это бережная забота о том, что
перейдёт будущему поколению
перейдёт будущему поколению
→appreciate the Victoriana
about the place.
about the place.
0 которое воздаст должное за такое место
викторианскому периоду.
викторианскому периоду.
→Actually, it's basically
a Staffordshire invention.
a Staffordshire invention.
0 но на самом деле, это всецело
коммерческий ход Стаффордшира.
коммерческий ход Стаффордшира.
→Well, I'd love to tell you that
that was a well-known Chinese story.
that was a well-known Chinese story.
0 Хотелось бы сказать, конечно, что это
старинное, китайское сказание,
старинное, китайское сказание,
→as a pair of birds, and the birds
are in the top of the design.
are in the top of the design.
0 парой верных птиц, и этим
венчают всю композицию.
венчают всю композицию.
→They die, and they fly off,
0 Они погибают и уносятся ввысь
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5861 день)
- Деятельность:
-
178164 версии перевода
с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)