Logos71: переводы
BBC The Treasures of Ancient Rome (2012) / БиБиСи Сокровища древнего Рима
→he was really into incest.
0 с которой у него был инцест.
→he enjoyed breaking it up by having
sex with his sisters,
sex with his sisters,
0 прерваться за обедом на то, чтобы
заняться сексом со своей сестрой,
заняться сексом со своей сестрой,
→Well, for one thing,
when he was having dinner,
when he was having dinner,
0 Первым делом он любил иной раз
→I mean the section on Caligula
goes on and on.
goes on and on.
0 Т.е. при Калигуле была полная вакханалия,
непрерывный гудёж.
непрерывный гудёж.
→I tell you, he didn't have anything
on these 1st Century AD emperors.
on these 1st Century AD emperors.
0 это бледное подобие тех необузданных оргий,
которым предавались в 1-м веке н.э.
которым предавались в 1-м веке н.э.
0 Распутные вечеринки, которые
устраивает сегодня Берлускони
устраивает сегодня Берлускони
→And we get a very good sense
of that from Seutonius.
of that from Seutonius.
0 Светоний очень удачно передаёт это несоответствие.
→to the extent of his
cruelty and debauchery.
cruelty and debauchery.
0 с его необузданной жестокостью и распутством.
→Of course it doesn't bear
witness remotely,
witness remotely,
0 Само собой этот образ никак не вязался
→trying to be one of the big boys.
0 стремящегося казаться взрослым не по годам.
→quite endearing imagining this
little boy in his soldiers' outfit,
little boy in his soldiers' outfit,
0 весьма милый образ мальчишки
в облачении римского легионера
в облачении римского легионера
→Probably the most scandalous
Roman emperor of all.
Roman emperor of all.
0 Пожалуй, самый скандальный
римский император из всех.
римский император из всех.
→better known as Caligula.
0 более известный как Калигула.
→Gaius Julius
Caesar Augustus Germanicus,
Caesar Augustus Germanicus,
0 Гай Юлий Цезарь Август Германикус
→He was succeeded in AD 37
by his great nephew
by his great nephew
0 В 37 г. до н.э. его приемником стал
великий племянник
великий племянник
→Tiberius outlived his mother
but by the time of his death,
but by the time of his death,
0 Тиберий пережил свою мать,
но к моменту своей смерти,
но к моменту своей смерти,
→which in a way prefigures
the punishments about to be enacted.
the punishments about to be enacted.
0 в котором наглядно выражено
наказание в действии.
наказание в действии.
→you can see there's a violet
crimsonish tinge, to the stone,
crimsonish tinge, to the stone,
0 хорошо просматриваются фиолетово
розоватые оттенки камня
розоватые оттенки камня
→is known as pavonazzetto,
it's a red streaked marble,
it's a red streaked marble,
0 называется "павоназетто" с красноватыми прожилками,
→because the marble that was
used to carve it
used to carve it
0 т.к. мрамор из которого она изготовлена
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
- Деятельность:
-
178134 версии перевода
с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)