Logos71: переводы
BBC - Order and Disorder (2012) / БиБиСи - Порядок и Разупорядоченность
→It's a really difficult idea to
get to grips with but information,
get to grips with but information,
0 Эта мысль не сразу укладывается в голове,
но любую информацию,
но любую информацию,
→which we can use to build
beauty, structure and order.
beauty, structure and order.
0 который мы можем использовать для создания
гармонии, структуры и порядка.
гармонии, структуры и порядка.
→can be thought of as a blank canvas,
0 допустимо рассматривать как чистый холст,
→Every aspect of
the physical universe
the physical universe
0 Каждый аспект физической Вселенной
→And a single photon
is like a paint brush.
is like a paint brush.
0 А отдельный фотон - словно кисть художника.
→Molecules of air can carry
the sound of a symphony.
the sound of a symphony.
0 Молекулы воздуха способны нести звуки симфонии.
→Think about it this way - a lump of
clay can be used to write a poem on.
clay can be used to write a poem on.
0 Подумайте об этом следующим образом - ком глины
можно использовать как основу для нанесения поэмы.
можно использовать как основу для нанесения поэмы.
→I find this an incredibly
exciting idea.
exciting idea.
0 Я нахожу эту идею невероятно захватывающей.
→we now know it must always be
embodied in a physical system.
embodied in a physical system.
0 но теперь то мы знаем о её непреложной
воплощённости в физической системе.
воплощённости в физической системе.
→As abstract and ethereal
as information seems,
as information seems,
0 Хотя информация кажется
абстрактной и эфемерной,
абстрактной и эфемерной,
→also has an inescapable cost.
0 также имеет свою неотвратимую цену.
→creating the invisible, digital
structures of the modern world,
structures of the modern world,
0 и создание невидимых цифровые структур
современного мира,
современного мира,
→But in the last few years, we've
learnt that ordering information,
learnt that ordering information,
0 Но в последние несколько лет, мы узнали,
что упорядочивание информации,
что упорядочивание информации,
→We need to do work
to expend energy to build them.
to expend energy to build them.
0 Чтобы проделать работу на их постройку
нам неизбежно придётся расходовать энергию.
нам неизбежно придётся расходовать энергию.
→the structures we see around us -
has a cost.
has a cost.
0 что нас окружают - всё это имеет свою цену.
→It's always been clear
that creating physical order -
that creating physical order -
0 Изначально было ясно, что создание
физического порядка, структур,
физического порядка, структур,
→to unlock the power of information.
0 постигать великую тайну информации.
→What we now know is that we are just
at the beginning of our journey
at the beginning of our journey
0 Мы теперь знаем, что мы
только-только начинаем
только-только начинаем
→every bit as transformative
as the last.
as the last.
0 в новую информационную эру.
→They hope that this work will
usher in a new information age,
usher in a new information age,
0 Они надеются, что эта работа
поможет нам вступить
поможет нам вступить
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
- Деятельность:
-
178135 версий перевода
с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)