Logos71: переводы

BBC - Life Story (2014) / История жизни 5-6 серии

→For a free Open University
interactive poster
0 Перевод: Logos71
→that every animal faces in its
own Life Story.
0 с теми же трудностями, как и любое животное
идя по пути Истории Жизни.
→but beneath the surface,
we still share the same challenges
0 но на поверку оказывается, что и мы
всё так же сталкиваемся
→Our lives may seem very different
from those of our closest relatives,
0 Может показаться, что наша жизнь сильно отличается
от жизни наших ближайших родичей,
→I can't believe it, it's so good!
0 Это не укладывается у
меня в голове, наконец-то!
→it's simply impossible
and we filmed it!
0 что мы это сняли!
→It's impossible to film that,
0 Просто не верится,
→In this terrain, it's ridiculous that
we made it, that is ridiculous!
0 В такой глуши, нелепо даже,
нам удалось это сделать!
→It's everything Rolf had hoped for.
0 Именно это Ральф и надеялся запечатлеть.
→A scene that feels much
like a glimpse into our own past.
0 Эта сцена - прекрасная иллюстрация
нашего собственного, эволюционного прошлого.
→of a family of bonobos
harvesting lilies.
0 как семья Бонобо питается лилиями.
→Rolf captures the first-ever images
0 Ральфу удаётся впервые запечатлеть,
→their determination pays off.
0 их настойчивость окупается.
→Quite against the odds,
0 И вопреки всему
→Rolf and Ed are determined
to find them.
0 Ральф и Эд решительно
настроены их найти.
→After so much disappointment,
0 После стольких разочарований,
→and perhaps we find them there.
0 так что встретим их уже там.
→and run towards the swamps
0 прямиком туда и отправится
→and so we just speculate
0 Поэтому мы подумали и решили
→so there's a good chance that they
go into the swamps
0 есть вероятность, что они
будет пересекать болотистую местность
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
Деятельность:
178135 версий перевода с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)
Написать Logos71 личное сообщение