Logos71: переводы
BBC - Light and Dark (2013) / Свет и Тьма
→of the first stars to the formation
of large galaxies
of large galaxies
0 первых звёзд и формаций галактик,
→the period between its earliest
moments, through the birth
moments, through the birth
0 моменты самых ранних
этапов рождения
этапов рождения
→of the Lovell Telescope,
the square kilometre array
the square kilometre array
0 площадь телескопа Ловелла,
в совокупности с гектар,
в совокупности с гектар,
→But the machine scientists
are building to map the dark ages
are building to map the dark ages
0 Но устройства возводимые учёными
позволили им
позволили им
→And like most normal matter,
0 Считалось, что как и большинство
базовых элементов
базовых элементов
→Hydrogen permeates every galaxy.
0 Любая галактика пронизана водородом.
→pull the cosmos together...
0 выполняет связующую роль в космосе...
→And by doing so, we'll be able
to watch dark matter
to watch dark matter
0 После того как нам это удалось,
мы поняли, что Тёмная Материя
мы поняли, что Тёмная Материя
→And this meant that hydrogen
could be used to map
could be used to map
0 Таким образом учёные додумались
использовать водород
использовать водород
→and picking up the
longest-wavelength radio signals
longest-wavelength radio signals
0 она улавливает длинно-волновые
радиосигналы
радиосигналы
→radio telescope,
capable of scouring the entire sky
capable of scouring the entire sky
0 радиотелескоп, направленный в зенит;
охватывая весь небосклон
охватывая весь небосклон
→and they get their name because
there were precious few stars
there were precious few stars
0 и ознаменовался сиянием
нескольких, драгоценных звёзд
нескольких, драгоценных звёзд
→tracking the expansion and evolution
of the entire universe
of the entire universe
0 отслеживая расширение и развитие
всей Вселенной
всей Вселенной
→will be capable of mapping
a billion galaxies,
a billion galaxies,
0 позволило бы картографировать
миллиард галактик
миллиард галактик
→of the Lovell Telescope,
the square kilometre array
the square kilometre array
0 площадь телескопа Ловелла,
с квадратный километр величиной,
с квадратный километр величиной,
→With an effective collecting area
of more than 200 times that
of more than 200 times that
0 Имея в охвате площадь в
200 раз превышающую
200 раз превышающую
→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Перевод: Онищенко Юрий (Logos71)
→Go to.....and follow links to
The Open University.
The Open University.
0 по соответствующей ссылке в "и-нете" ))
→let the Open University
inspire you.
inspire you.
0 вам доступен "Открытый Университет"
→or explore
the mysteries of the dark,
the mysteries of the dark,
0 или исследовать тайны тьмы
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
- Деятельность:
-
178135 версий перевода
с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)