Logos71: переводы

Les saisons (2015) / Сезоны

→Sous-titrage : Monal Group
0 Переклад: Юрій Онищенко (Logos71)
→une nouvelle alliance
est encore possible.
0 є надія на новий союз між людиною
та дикою природою.
→Au printemps de ce nouveau siècle,
0 З приходом нового століття
→a été longue et tumultueuse.
0 була довгою та дуже не однозначною.
→Notre histoire commune avec les animaux
0 Наша спільна з тваринами історія
→Elle résiste...
0 вона чинитиме спротив.
→Il n'est pas trop tard...
0 І хоча ми знищуємо її,
→la nature n'a pas encore abdique.
0 все ж не здається.
→Menacée, attaquée de toute part,
0 Природа, якій дошкуляють
та яку атакують з усіх боків,
→Ceux dont nous devrions
partager le territoire.
0 Чи не з тими, з ким ми живемо
споконвіку пліч-о-пліч?
→Quel regard portons-nous
sur nos compagnons de planète ?
0 Із ким нам судилося ділити нашу планету?
→nous devons être capables de préserver
la part sauvage de notre monde.
0 то ми цілком здатні зберегти і дику
первісність нашого світу.
→Si nous sommes capables
de construire des villes éternelles,
0 Якщо вже ми змогли побудувати вічні міста,
→s'étendait ici
une forêt peuplée d'animaux sauvages.
0 тут стояв дрімучий ліс,
заселений дикими тваринами.
→Il y a 10000 ans,
0 Ще 10 тисяч років тому
→Que reste-t-il
de l'âge d'or de la forêt?
0 Що ж лишилося від панівного колись лісу?
→et les saisons.
0 так і на пори року.
→Il modifie la nature
0 яка справляє вплив, як на природу,
→L'homme est devenu
une force géologique.
0 людина стає тією могутньою силою,
→Apprenti sorcier...
0 Наче підмайстер видатного чарівника...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
Деятельность:
178135 версий перевода с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)
Написать Logos71 личное сообщение