Logos71: переводы
Planet Ocean 2012 / Планета-океан
→To remain on our ocean planet.
0 Щоб і надалі жити на нашій планеті-океан.
→There's still time to imagine a humanist
and responsible stewardship of the planet.
and responsible stewardship of the planet.
0 Ще є час на гуманне і відповідальне
керування планетою.
керування планетою.
→We can still change direction.
0 Ми все ще маємо час змінити напрямок.
→Only our intelligence enables us
to foresee and prepare our future.
to foresee and prepare our future.
0 Лише власний розум допоможе передбачити
наше майбутнє і підготуватись до викликів доли.
наше майбутнє і підготуватись до викликів доли.
→It's not a time for believing
in the promises of heaven.
in the promises of heaven.
0 Зараз вже не на часі вірити в обіцянки
райських небес.
райських небес.
→No religion, no belief will save us.
0 Ні релігія, ні побожність,
нас не врятує.
нас не врятує.
→He contemplates the ocean,
but what can he do for us?
but what can he do for us?
0 Він спозирає океан, але що зрештою
він може для нас зробити?
він може для нас зробити?
→as if to protect ourselves.
0 неначе ховаючись за муром від лиха.
→we built a colossus, a symbol of eternity,
0 ми звели колоса, символ довічного життя,
→In Rio, like everywhere in the world,
0 У Ріо, як і в інших містах світу,
→the bay which has become dangerous
to our health.
to our health.
0 яка стала небезпечною
для нашого здоров'я.
для нашого здоров'я.
→We had to build a pool to swim
in the most beautiful bay in the world,
in the most beautiful bay in the world,
0 Нам довилося побудувати басейн,
щоб поплавати у найгарнішій затоці світу,
щоб поплавати у найгарнішій затоці світу,
→the disgusting pollution means
we cannot go into the sea.
we cannot go into the sea.
0 ми не можемо купатись у його водах,
через огидне, стічне забруднення.
через огидне, стічне забруднення.
→Even at the heart of this city
facing the ocean,
facing the ocean,
0 Навіть у курортному місті,
розташованому окрай океану
розташованому окрай океану
→What's striking is that
we don't see what's happening.
we don't see what's happening.
0 Найжахливіше те, що нам і невтямки
що ж насправді відбувається.
що ж насправді відбувається.
→At this rate, we are headed for catastrophe.
0 За таких умов ми жинемо себе до прірви.
→Time is catching up with us.
0 Час спливає, підштовхує нас.
→But that's not yet enough.
0 Все ж цього не є недостатньо.
→We are worried about the issue
of the environment.
of the environment.
0 Нас почали хвилювати проблеми
з навколишнім середовищем.
з навколишнім середовищем.
→Our awareness has evolved.
0 Наше розуміння поглибилося.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
- Деятельность:
-
178135 версий перевода
с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)