master: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2008 г.
(6658 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
185 версий перевода
с общим рейтингом 1
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)

а это нужно переводить? я просто не в теме, что за фомартирование такое.. думал это типа команда для подстановки содержания..
Че то, гложат меня сомнения по поводу этого абзаца.. все никак не въеду в смысл предложения :( Какие тут еще варианты?
«Фондом бесплатно распространяемых программ» в корне не верно!
Правильно будет «Фондом свободного программного обеспечения»
неадвакатом сильно радикально, скорее не юристом :) к тому же в России, авдокаты отличаются от юристов в гораздо меньшей степени чем в США...
лучше написать не «обнаружен баг», а «обноружена ошибка» – это правильне.. баг еще не настолько въелся в русский язык :)