master: переводы
Bazaar is a distributed version control system / Базар - распределенная система контроля версий
→..
vim: ft=rst tw=74 ai
vim: ft=rst tw=74 ai
0 ..
vim: ft=rst tw=74 ai
vim: ft=rst tw=74 ai
→Note: It isn't necessary to fully understand this section to use Bazaar.
You may wish to skim this section now and come back to it at a later time.
You may wish to skim this section now and come back to it at a later time.
0 Заметьте: чтобы использовать Bazaar совсем необязательно полностью понимать
этот раздел. Вы можете просмотреть этот раздел сейчас и вернуться к нему позже.
этот раздел. Вы можете просмотреть этот раздел сейчас и вернуться к нему позже.
→Grokking Bazaar
---------------
---------------
0 Глубокое понимание Bazaar
-------------------------
-------------------------
→While Bazaar is similar to other VCS tools in many ways, there are
some important differences that are not necessarily obvious at first
glance. This section attempts
to explain some of the things users need to know in order to "grok" Bazaar,
i.e. to deeply understand it.
some important differences that are not necessarily obvious at first
glance. This section attempts
to explain some of the things users need to know in order to "grok" Bazaar,
i.e. to deeply understand it.
0 Хотя Bazaar во многом похож на другие инструменты контроля версий, есть
некоторые важные различия, которые не всегда очевидны на первый взгляд. Этот
раздел пытается объяснить некоторые вещи, который пользователь должен знать
чтобы разбираться в Bazaar, т.е. глубоко его понимать.
некоторые важные различия, которые не всегда очевидны на первый взгляд. Этот
раздел пытается объяснить некоторые вещи, который пользователь должен знать
чтобы разбираться в Bazaar, т.е. глубоко его понимать.
→Understanding revision numbers
------------------------------
------------------------------
0 Понимание номеров ревизий
-------------------------
-------------------------
→Bazaar Zen
==========
==========
0 Путь Bazaar
===========
===========
→In coming chapters, we examine various ways of using Bazaar beginning with
the simplest: using Bazaar for personal projects.
the simplest: using Bazaar for personal projects.
0 В следующих главах, мы проверим различный способы использования Bazaar, начиная с самого простого: использование Bazaar для личных проектов.
→Summary
-------
-------
0 Резюме
------
------
→In general, if you follow the advice given earlier - organise
your work in branches and use merge to collaborate - you'll find Bazaar
generally does what you expect.
your work in branches and use merge to collaborate - you'll find Bazaar
generally does what you expect.
0 Обычно, если вы следовали ранее полученным советам - организовать вашу работу в ветках и использовать объединение для сотрудничества - вы обнаружите что обычно Bazaar делает то что вы ожидаете.
→When the working tree state is satisfactory, it can be **committed** to
the branch, creating a new revision holding a snapshot of that state.
the branch, creating a new revision holding a snapshot of that state.
0 Когда состояние рабочего дерева удовлетворительное, оно может быть **зафиксировано** в ветке, созданием новой версии содержащей копию такого состояния.
→Committing changes
==================
==================
0 Фиксирование изменений
=================
=================
→With the -r option, the tree is compared to an earlier revision, or
the differences between two versions are shown::
the differences between two versions are shown::
0 С опцией -r дерево сравнивается с более ранней версией, или показываются различия между двумя версиями::
→In particular, Launchpad is a free code hosting service for your Bazaar
branches, branches can be browsed online, branches can be linked to bugs
and blueprints, and the status of bug-branch relationships can be
automatically managed by mentioning the bug while commiting in Bazaar.
Further integration is under development with the aim of streamlining
the process from *great idea* to *running code in the hands of end users*.
branches, branches can be browsed online, branches can be linked to bugs
and blueprints, and the status of bug-branch relationships can be
automatically managed by mentioning the bug while commiting in Bazaar.
Further integration is under development with the aim of streamlining
the process from *great idea* to *running code in the hands of end users*.
0 В частности, Launchpad является сервисом хранения свободного кода для ваших веток Базара. Ветки можно просматривать онлайн, их можно связать с ошибками и набросками. А их статус по отношению к ошибке может автоматически управляться упоминанием об ошибке при сохранении в Базар. Дальнейшая интеграция находится в стадии развития с целью оптимизации процесса от *большой идееи* до *рабочего кода в руках конечных пользователей*.
→The communities we join, whether off-line or on-line,
say a lot about the sort of people we are. The flip-side
to this is that the tools you choose for your community - particularly
the CDE and version control tool - can have a large impact on who
joins and how easily they can contribute.
say a lot about the sort of people we are. The flip-side
to this is that the tools you choose for your community - particularly
the CDE and version control tool - can have a large impact on who
joins and how easily they can contribute.
0 Сообщества к которым мы присоединяемся, будь то автономный или онлайн режим, говорят многое о нас. Обратная сторона этого заключается в инструментах которые вы выбираете для сообщества - в частности, CDE и инструмент контроля версий. Это может иметь большое значение для тех кто присоединиться, и насколько легко они смогут помочь.
→Launchpad keeps track of the translations for each major version of a
project separately, allowing translators to continue to improve the
translations of your stable releases while others start work on newer
versions that are still in development. Translation speed in reduced
by sharing resources across projects. Automatic suggestions, from a
library of 750,000 translated strings, and a community of 19,000
registered translators can radically cut the time required to
localise your project into many languages.
project separately, allowing translators to continue to improve the
translations of your stable releases while others start work on newer
versions that are still in development. Translation speed in reduced
by sharing resources across projects. Automatic suggestions, from a
library of 750,000 translated strings, and a community of 19,000
registered translators can radically cut the time required to
localise your project into many languages.
0 Launchpad отслеживает переводы для каждой основной версии
проекта по отдельности, что позволяет переводчикам продолжать совершенствовать перевод ваших стабильных релизов, а другим начать работу над новыми версиями, которые все ещё находятся в разработке. Скорость перевода уменьшается из-за совместного использования ресурсов между проектами. Автоматические подсказки, из
библиотеки в 750 тысяч переведенных строк, а также от сообщества 19 тысяч зарегистрированных переводчиков может радикально сократить время, необходимое для
локализации вашего проекта на нескольких языках.
проекта по отдельности, что позволяет переводчикам продолжать совершенствовать перевод ваших стабильных релизов, а другим начать работу над новыми версиями, которые все ещё находятся в разработке. Скорость перевода уменьшается из-за совместного использования ресурсов между проектами. Автоматические подсказки, из
библиотеки в 750 тысяч переведенных строк, а также от сообщества 19 тысяч зарегистрированных переводчиков может радикально сократить время, необходимое для
локализации вашего проекта на нескольких языках.
→The Translations module in Launchpad is designed to make it easy for
anyone to get involved translating applications to languages they know.
Translators are shielded from the low level details.
anyone to get involved translating applications to languages they know.
Translators are shielded from the low level details.
0 Модуль переводов в Launchpad сделан для того чтобы кто-угодно мог легко присоединиться к переводу приложений на известные ему языки. Переводчики защищены от подробностей низкого уровня.
→PPAs help developers and development teams get custom builds into the
hands of users for early testing and feedback. In other words, a PPA
allows a developer to form a community of testers who are interested
in their changes. The testing community can install the packages,
run them for the test period and then remove them cleanly from their
system.
hands of users for early testing and feedback. In other words, a PPA
allows a developer to form a community of testers who are interested
in their changes. The testing community can install the packages,
run them for the test period and then remove them cleanly from their
system.
0 PPAs помогают разработчикам и командам разработчиков выдать определенный выпуск на руки пользователям для раннего тестирования и обратной связи. Другими словами, PPA позволяет разработчику создавать сообщество тестеров, заинтересованный в их изменениях. Тестирующее сообщество может установливать пакеты, запускать их на тестовый период, а затем аккуратно удалять их из системы.
→Personal Package Archives (PPAs)
--------------------------------
--------------------------------
0 Архивы личных пакетов (PPAs)
--------------------------------
--------------------------------
→A number of feature are under development in Launchpad to track the
states, conversations and outcomes of code reviews. These features are
expected to be integrated with branch merge proposals and branch
browsing features.
states, conversations and outcomes of code reviews. These features are
expected to be integrated with branch merge proposals and branch
browsing features.
0 Некоторые функции в Launchpad все еще в стадии разработки, например отслеживание состояний, обсуждений и результатов обзора кода. Ожидается, что эти функции будут интегрированы в функции предложение по объединению веток и просмотр веток.
→* help your community track major assets such as source code and knowledge
* help it grow by reducing barriers to entry
* help it interact with related communities.
* help it grow by reducing barriers to entry
* help it interact with related communities.
0 * помочь вашему сообществу отслеживать главные ресурсы, такие как исходный код и знания;
* помочь ему расти, снизив вступительный барьер;
* помочь ему во взаимодействии с зависимыми сообществами.
* помочь ему расти, снизив вступительный барьер;
* помочь ему во взаимодействии с зависимыми сообществами.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2008 г.
(6658 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
185 версий перевода
с общим рейтингом 1
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)