Merido_Brew: переводы
Quite Interesting Series L / Quite Interesting Series L
→That picture hides it as well,
0 а данная картина скрывает сей факт,
→the queen Queen Alexandra - was quite a bit taller than Edward.
0 королева Александра была немного выше Эдуарда,
→The film put to light the awkward fact that, in real life,
0 Фильм представил свету неловкий факт, что в реальной жизни,
→Probably wonderful, if it was French, I should imagine.
0 Наверное, восхитительной, раз уж это французы.
→- And it put...
- What was the catering like?
- What was the catering like?
0 Интересно, какой была еда?
→And so that was the only real part, the rest of it was made up.
0 Таким образом, засняв единственную настоящую часть, всё остальное было подделано.
→and film the carriages arriving and cut that into the footage.
0 снять прибытие кортежа и включить это в финальный монтаж.
→so he was able then to go to England
0 поэтому Мельес мог отправиться в Англию позже,
→In fact, Edward was ill for the real day,
0 В действительности, Эдуард болел в день коронации,
→but it wasn't the real thing.
0 хоть и не настоящая.
→And so it was the first filmed simulacrum of a coronation,
0 И таким образом, это самая первая постановка коронации,
→elements of the coronation as happened.
0 элементам коронации, как заведено.
→And he, basically, went through all the, you know,
0 И он прошёлся по всем
→big adipose deposit, a tubby chap, in other words.
0 с приличным жировым запасом, такой себе бочонок на ножках.
→who had a nice beard, who was the right size,
0 с прекрасной бородой и подходящего телосложения,
→And he found this lavatory attendant,
0 Он нашёл этого служащего
→So he decided to restage it, in France, and in a studio.
0 Поэтому он решил воссоздать коронацию во Франции, в студии.
→So, they said, "We will have none of that nonsense here."
0 И они сказали: «Нам не нужна тут эта дребедень.»
→how loud the film camera was when it was being cranked.
0 насколько шумной была камера, когда приводилась в действие.
→in Westminster Abbey, as soon as they heard
0 в Вестминстерском аббатстве, вскоре после того, как услышали
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению okis
- Деятельность:
-
441 версия перевода
с общим рейтингом 8
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)