vernita: переводы

CSI: NY / Место преступления:Нью-Йорк 8 сезон

→Flack's out interviewing
complainants as we speak.
0 Флэк опрашивает потерпевших.
→he would let it slide
just to help her out.
0 он делал ей скидку, просто чтобы помочь.
→Face it, Kieran, you got played.
0 Признай это, Киран, тебя использовали.
→Okay, I'll bite.
0 Ладно, я купился.
→keeping it open keeps
him around somehow.
0 сохранив его, я сохраню память об отце.
→that you drop it in a heartbeat
when you stand to gain.
1 что вы обо всем забываете ради выгоды.
→but you're all brought
down by the fact
1 но вас подводит то,
→they got another thing coming.
0 они не знают, что их ждет.
→looking for you the other day.
0 приезжал на днях, искал тебя.
→I think it was him and
his little sidecar came in here
0 Думаю это он на своей развалюхе
→Our ties to our family, our
neighborhood, each other.
1 Наша связь с семьей, нашим районом и друг с другом.
→You said it was our past, present,
and future wrapped together.
0 Ты говорил, это наше прошлое, настоящее и будущее, связанные вместе.
→one continuous line knotted
together, unbroken.
0 одна связующая непрерывная линия, целостность.
→You should have known better
than to carry that gun around.
0 Нужно было быть умнее и не носить пистолет с собой.
→"Hoist by one's own petard,"
as my old man used to say.
0 "Попал в свою собственную ловушку", как говорил мой отец.
→that you used
to kill Michael Byrne.
0 чтобы убить Майкла Берна.
→You used the same
gun to shoot him
0 Использовал тот же пистолет,
→I want you to tell me you killed him.
0 Скажи, что это ты его убил.
→He was there back in the day.
0 Он был там в тот день.
→Maybe, but that fear kept people
out, kept our identity intact.
0 Может быть, но этот страх делал нас непоколебимыми.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2010 г. (5860 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4139 версий перевода с общим рейтингом 32
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать vernita личное сообщение