AmiLush: переводы

Off The Map / Нет на карте/ У жизни на краю

→I can't practice
field medicine anymore.

0 Я не могу больше практиковаться в медицине.

→If I got locked up
without anyone,

0 Если бы меня заперли, где никого нет,

→Pulse Ox is down to 82.

0 Пульс упал до 82.

→without you...

0 тебя нет...

→You know,
when my heart's not exploding.

0 Ты знаешь, когда мое сердце не взрывается.

→Hey, can we...
quitarle las esposas?

0 Эй, мы можем снять... наручники?

→I can't access the vein.

0 Я не могу прощупать вену.

→MamГЎ! MamГЎ!

0 Мама! Мама!

→- She's seizing!
- What's happening to her?

0 - Она задыхается!
- Что случилось?

→Look, forget us, but your mom...
it might be more than gout,

0 Послушай, забудь о нас, но твоя мама..., это может быть больше чем подагра,

→- Because I don't know how to do that.
- No, I...

0 - Потому что я не знаю, как это сделать.
- Нет, Я. ..

→You told me it was over.
What do you want, to be friends?

0 Ты сказала мне, что все кончено.
Что ты хочешь, быть друзьями?

→You left me standing in the
middle of a dance floor.

0 Ты оставила меня стоящего посреди танцпола.

→- Hey, wait. Wait, wait.
What's wrong? - What's wrong?

0 - Эй, подожди. Стой, стой.
- Что не так? - Что не так?

→on the farm with a knee
the color of a tamarillo?

0 с коленом цвета тамарилло ?

→- They have a very nice one there.
- It's too far.

0 - У них хорошая больница.
- Это слишком далеко.

→- Mateo, please wait.
- You told me to see the doctor.

0 - Матео, пожалуйста, жди.
- Ты сказал мне сходить к доктору.

→We handled it.

0 Мы справились.

→It's some kind of
intestinal obstruction.

0 Это какая-то кишечная непроходимость.

→Distended stomach with
absent bowel sounds.

0 Вздутый живот без кишечных шумов

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 3 октября 2010 г. (5859 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 213 версий перевода с общим рейтингом 14
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)