LosAlyonas: переводы

Neighbors / Соседи. Сезон 1, 2 (2012-2014).

→Have a great day, babe.

0 Хорошего дня, милый!

→with the gambling winnings.

0 с денег, что я выиграл.

→because I'm buying
a brand-new one

0 Я куплю новый

→Give the Bird-Kersees
their toaster back,

0 Верни этот тостер Бёрд-Керси.

→You know what?

0 Знаешь что?

→God, this is stale!

0 Ужас, черствый.

→Ugh!

0 Фу!

→I'll call you later, okay?
Okay.

0 Позвоню тебе, ладно.

→Hey, honey,
I'm running late.

0 Дорогая, я опаздываю.

→If I can't save him,
at least I can mourn him.

0 Я не могу его спасти, но могу скорбеть о нем.

→Well, I'm still his father.

0 Все же я его отец.

→You shouldn't be
contacting him.

0 Не нам вам ему писать.

→No, this is an urgent toast
to my son.

0 Нет, это срочный тост для моего сына.

→Are we really gonna
do this again?

0 Неужели все сначала?

→dance in a tree, hmm?

0 мишуток вокруг дерева?

→Perhaps you'd like to watch
a bunch of Teddy bears

0 А ты предпочел бы смотреть на хоровод

→What? Are we gonna "beam"
something somewhere?

0 Вы хотите сообщение отправить?

→Now how do you get
this damn thing to work?

0 Как мне справится с этой чертовой штуковиной?

→Look, I'm not your father.

0 Билл, я не твой отец.

→I turn around
and look for my father. Please.

0 мне кажется, что это мой отец. Перестаньте!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 октября 2010 г. (5859 дней)
Деятельность:: 25016 версий перевода с общим рейтингом 375
41 комментарий
Карма: 20 (оценок: 20)