LosAlyonas: переводы

Modern family (season 5) / Американская семейка (сезон 5)

→You know how much
private wanding that is?

0 Ты представляешь, на сколько это замедлит проход через металлоискатель?

→A senior tour bus just pulled up.

0 Только что подоспели пенсионеры с экскурсии.

→- But there's no line.
- For now.

0 - Там же нет очереди.
- Пока.

→He's got to hurry
to get through security.

0 Нужно поторопиться на таможне.

→Okay, let's go.
Gloria, better say goodbye here.

0 Ладно, поехали. Мэнни, попращаемся тут.

→That's why I want you to be
apart from her in the car.

0 Поэтому не садись рядом с Ангиной.

→Ay, Manny, diphtheria is a disease.

0 Мэнни, дифтерия - это болезнь.

→Who's diphtheria?

0 А это кто?

→But make room in the car because
she could have diphtheria.

0 В машине не садитесь тесно, берегись дифтерии.

→- What?
- That's her daughter.

0 - Что?
- Это ее дочь.

→She's coming to pick you up,
but she might have Rubella.

0 Она заберет тебя. Но, возможно, с ней ангина.

→No, I'm look about
your cousin Malaria.

0 Нет, я о твоей кузине, Малярии.

→Can we hurry this up?

0 Давайте поскорее.

→Why? I got a shot for that.

0 У меня же от нее прививка.

→watch out for Malaria.

0 не забудь про малярию.

→Okay, Manny, remember,
as soon as you land,

0 Мэнни, когда приземлишься,

→Carly!

0 Карли!

→- It wasn't even me!
- Bank it!

0 - Это не я!
- Тихо.

→and we just bought
three days away from that.

0 чтобы освободить три дня.

→My husband and I have been
working the white board all week,

0 Мы с мужем всю неделю чертили схему на доске,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 октября 2010 г. (5860 дней)
Деятельность:: 25016 версий перевода с общим рейтингом 375
41 комментарий
Карма: 20 (оценок: 20)