Joyy: переводы

Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 2 CЕЗОН

→Hey, um, let me, uh, see
that foot while I open the wine.
0 Эй, эээ, дай мне, ээ, взглянуть на эту ногу, пока я открываю вино.
→all over my ingrown toenail
so I could spy on you.
0 вокруг моего вросшего пальца ноги,
так что я могу следить за тобой.
→Oh, yeah, I rubbed bad germs
0 Оу, нда, я натерла плохие мозоли
→Bother?
0 Заботы?
→Oh, God, can't she find
a slob to...
0 О, Боже, неужели она смогла найти неряху для...
→Your mother has been doing
some organizing for me.
0 Твоя мама провела некоторую организованность для меня.
→Jane needs a phenolisation
procedure.
0 Джейн нужна финолизационная процедура (удаление вросших ногтей).
→Ooh, then you're gonna want
a lot of wine.
0 Ооо, ну тогда тебе захочется намного больше вина.
→You gonna hear
from my attorney.
0 Вы еще услышите моего адвоката.
→Nice save, Frost.
0 Неплохо, Фрост.
→Good, 'cause he's hiding
something.
0 Хорошо, он что-то скрывает.
→I got a whole shipment
of these.
0 У меня есть вся отгрузка этого.
→So, yeah, I'm gonna take care
of our clients.
0 Значит да, я собираюсь заботиться о моих клиентах.
→and now it's all I have left
of my father.
0 и теперь, это все что у меня осталось от отца.
→This business feeds my family,
0 Этот бизнес кормит мою семью,
→This one must be special.
0 Этот должно быть особенный.
→Port agent says you've never
signed for a container before.
0 Портовый агент говорит, что вы никогда не подписывали контейнер до этого.
→you need to release
this container back to me.
0 вы должны мне вернуть обратно этот контейнер.
→Now, unless you found any drugs,
which you won't,
0 И теперь, если вы конечно не нашли какие-нибудь наркотики,
а вы нет,
→All right, but I did
just speak to my attorney.
0 Хорошо, но я только что говорил с моим адвокатом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2010 г. (5859 дней)
Деятельность:
587 версий перевода с общим рейтингом 127
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Joyy личное сообщение