Rajn: переводы

Merlin (season 4) / Мерлин (сезон 4)

→It spreads within you
like a disease.
1 Она поглощает тебя словно болезнь.
→Arthur was made of sterner stuff
than you imagined.
1 Характер Артура гораздо крепче,
чем ты могла представить.
→It seems you did not have the power
after all, Morgana.
0 Кажется, твои силы не так уж и велики, Моргана.
→Something which gives me
hope for us all.
0 Что-то, что дает мне надежду для нас всех.
→There is something about you,
Arthur Pendragon.
0 В тебе что-то есть, Артур Пендрагон.
→I hope that today will mark
a new beginning for our kingdoms.
0 Я нодеюсь, что сегодняшний день отметит новое начало для наших королевств.
→it is peace.
0 это мир.
→Because it's not victory I seek...
0 Потому что это не та победа, что я искал...
→It holds the weight
of a thousand ages.
0 Он удерживает в себе вес тысячелетий.
→This has gone on long enough.
0 Это продолжалось слишком долго.
→No quarter. Do not hesitate
for one second.
1 Никакой пощады. Не сомневайся ни секунды.
→no pity.
0 никакой жалости.
→And, Derian...
0 И, Дериан...
→I know you will do the same for me.
0 Я знаю, ты будешь так же хорошо служить и мне.
→You have served my husband well,
Derian.
0 Ты хорошо служил моему мужу, Дериан.
→Arthur is as good as dead.
0 Артур без пяти минут покойник.
→Trust me, it's no trick,
Arthur WILL fight.
1 Поверьте, здесь нет обмана.
Артур будет сражаться.
→Arthur. Why would he choose himself
as the champion?
0 Артур. Почему он выбрал воином себя?
→What concerns you, Your Highness?
0 Что беспокоит вас, Ваше Величество?
→I don't like it.
It MUST be a trick.
0 Мне это не нравится.
Должно быть, это какая-то уловка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2010 г. (5860 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
228 версий перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Rajn личное сообщение