Merlin (season 4) / Мерлин (сезон 4)
Огромная просьба – соблюдайте правила русского языка. Если не умеете/ не хотите/ не можете, пожалуйста, не вступайте в перевод. Любимый сериал хочется смотреть с качественными субтитрами.
Краткие правила:
1. Все предложения с большой буквы, в конце не забывайте ставить точку.
2. Не брезгуйте запятыми: перед но, а, между частями сложносочиненных предложений и т.д.
3. Реплики разных персонажей выделяем. Например:
– С кем?
– С хозяином таверны.
Если в следующем титре продолжает говорит тот же человек, то его реплику не выделяем. Например:
720
Тогда иди в таверну и выясни это.
721
Если там поработала магия, мы должны действовать быстро.
– Да, сир.
4. После знаков препинания ставим пробел. Если фраза оборвалась, то ставим в конце 3 точки. Чаще всего в этом месте в оригинале идут два тире.
5. По возможности избегайте дословного перевода, особенно это касается порядка слов.
В Англии серии выходят в субботу, субтитры, соответственно, будут появляться в воскресенье.
Краткие правила:
1. Все предложения с большой буквы, в конце не забывайте ставить точку.
2. Не брезгуйте запятыми: перед но, а, между частями сложносочиненных предложений и т.д.
3. Реплики разных персонажей выделяем. Например:
– С кем?
– С хозяином таверны.
Если в следующем титре продолжает говорит тот же человек, то его реплику не выделяем. Например:
720
Тогда иди в таверну и выясни это.
721
Если там поработала магия, мы должны действовать быстро.
– Да, сир.
4. После знаков препинания ставим пробел. Если фраза оборвалась, то ставим в конце 3 точки. Чаще всего в этом месте в оригинале идут два тире.
5. По возможности избегайте дословного перевода, особенно это касается порядка слов.
В Англии серии выходят в субботу, субтитры, соответственно, будут появляться в воскресенье.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 10 сентября 2011, владелец: prestige1905
- Скачали:
- 828 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.52% КП = 1.1