slats: комментарии

По-моему, они просят просто снять праздничные шапки.

По смыслу вроде 50 тысяч. Но по контексту ему вроде гораздо больше нужно. В начале серии вообще шла речь о 475 тыс.

не могу разобрать, что они говорят

вместо come должно быть cum, я полагаю

IRS = Internal Revenue Service
Внутренняя налоговая служба

опечатка
она говорит Who do you want ME to be, Sean?

s'more – roasted marshmallow and a slab of chocolate sandwiched between two graham crackers
не могу найти эквивалента в русском

any more than – по-моему, опечатки нет, налицо сравнительная степень
Что-то типа «Ничто другое не сделает меня мужиком в большей степени, чем это может сделать Мэтт»
(ведь если у Мэтта будут груди, он все равно останется мужчиной)

Реплика Кристиана. О том, что он не спит с мужиками.

Да, наверное, так и есть)

Консьерж, точно!
Никак не могла вспомнить это слово))
Пришлось написать «привратник»

Договорились)
Правда, иногда бывает тяжело понять, кто где говорит, если новая серия еще не просмотрена))

Да, etiquette переводится как этикет, естественно.
Но ведь не говорят так по-русски. Здесь же речь идет не о правилах поведения за столом или какой-то подобной мелочи, а о том, что копаться в чужом нижнем белье неэтично и аморально.
Во всяком, случае, я так это вижу))

golf clubs – думаю, здесь имеются в виду клюшки для гольфа