Temuchin: комментарии

Может тут не «перерыв» в деле а «прорыв»?
Она ведь долго разговаривал по телефону с Вашингтоном, он и предполагает, что появились новые сведения по делу.

Я и имел в виду на будущее. Между 1-м и 2-м сезоном вроде не такой и большой промежуток был.
Да и потом, относительно других переводов это ведь тоже действует.
Ещё, думаю, стоит установить стандарт относительно дефисов.
А то их вроде нет в общем, но иногда они проскакивают в оригинальных субтитрах и мы их глупо дублируем.
Либо они будут везде, как обозначение начала реплики другого человека, либо нигде и никогда их не ставить.

Да, пересмотрел. Что-то в этом духе, если брать по ходу. Тай уходит, она спрашивает а-ля «купился». Я сперва это отнес на предложение об ужине, мол ты угощаешь. Поправил.

Ну, не стоит так жёстко и категорично. Полезно, конечно, предварительно все посмотреть, но если даже не смотрел в «полный бред» неудачные окончания точно всё не превращают.

«должена»

должна

Не стоит пока отчаиваться относительно Майами. – Я бы так сказал, ту же важно суть передать, что она ещё может получить назначение в Майами.

shipping
Тут ближе будет «компания по доставке».
Они ведь говорят о перевозке из Мексики самолётом.

Да, это вообще проблем, если не видел серии, понимать кто именно это говорит (мужчина или женщина).

Тут вроде «я ошибалсЯ» это ведь говорит Тай, жене относительно её нового парня.

Кстати, предложение к координатору. Вносить расхожие фразы и слова (сленговые; специфические для данного сериала) в словарь перевода.

Я тоже так думаю. Сам думал над переводом этой фразы, только такой вариант в голову и приходил.

Не уверен, что я корректно перевёл эти две реплики. Возможно кто-то может точнее их перевести.

Да, молодец. Это я забыл.