nonono: переводы
Downton Abbey / Аббатство Даунтон
→in a similar state of undress!
No, Mr Carson.
No, Mr Carson.
0 столь неподобающе одетым. - Да, мистер Карсон.
→You will mend it now! And you will
never again appear in public
never again appear in public
0 Ты зашьешь его немедленно! А напредь не будешь появляться на публике
→I-I felt it go a bit earlier on.
I'll mend it when we turn in.
I'll mend it when we turn in.
0 Я... я недавно заметил. Я зашью его перед сном.
→Are you aware the seam
at your shoulder is coming apart?
at your shoulder is coming apart?
0 Тебе известно,что на твоем плече разошелся шов?
→William.
0 Уильям!
→No, Mr Carson.
0 Нет, мистер Карсон.
→Not if you wish to remain
in this house.
in this house.
0 если только ты надеешься сохранить свое место.
→You cannot mean her ladyship
the Dowager Countess.
the Dowager Countess.
0 Не мог же ты иметь в виду ее светлость вдовствующую графиню,
→What old lady are you referring to,
Thomas?
Thomas?
0 О какой это старой леди ты говоришь, Томас?
→She wasn't going to give in.
0 Она так просто не сдастся.
→I should say so.
She's a match for the old lady.
She's a match for the old lady.
0 Должен сказать, она достойный соперник старой леди.
→That would be most appreciated.
0 Помощь была бы очень востребована.
→Well, you could always help with
the bring-and-buy sale next month.
the bring-and-buy sale next month.
0 Что ж, вы могли бы помочь с благотворительной распродажей в следующем месяце.
→I'd love to be involved in some way.
0 Я бы так хотела чем-то заняться.
→Oh. Fancy.
0 Что за блажь.
→My father and brother too, and
I trained as a nurse during the war.
I trained as a nurse during the war.
0 Мои отец и брат тоже были врачами, а я во время войны прошла подготовку медсестры.
→Not just my husband.
0 Не только муж.
→Well, you would be,
with your late husband a doctor.
with your late husband a doctor.
0 Что ж, это естественно, раз ваш покойный муж был врачом.
→I'm so interested
to see the hospital.
to see the hospital.
0 Мне очень интересно взглянуть на лечебницу.
→I thought it might help me
to get away from you, Mr Bates.
to get away from you, Mr Bates.
0 Я думал, это поможет мне от вас отделаться, мистер Бейтс.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 октября 2010 г. (5859 дней)
- Деятельность:
-
2097 версий перевода
с общим рейтингом 465
70 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)