murrki: комментарии

Очепятка.

Точка в конце.

С большой буквы.

Точно Джона! )

Запятая пропущена.

Точка пропущена.

Отправится – без запятой.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=jell-o

Здесь правильное значение set off – взорвать

Тут, похоже, непереводимая игра слов. Предлагаю не трогать вторую строчку.

Сноски – зло.

Удалить – тяжеловесно. У нас все-таки разговорная речь.

http://lingvo.yandex.ru/glaring/%D1%81%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/

brmn, тяжеловесно как. Они же не научные доклады составляют, а разговаривают )

Ну и игра словами присутствует, не стоит так сухо переводить =)

breaks out – настоящее время

Точка в конце пропущена

Не надо бы ставить такой псевдотекст, при просмотре раздражает. Это вполне можно вовсе не переводить.

Я думала, ты собирался поговорить с Шелдоном.

запятая
Он засранец, даже когда не пьет.