hasmik: переводы
Richard Dawkins interviewing Father George Coyne (taken for "Root of All Evil?" on BBC4) / Ричард Докинз берет интервью у отца Джорджа Койна (для фильма BBC4 «Корень всех зол?»)
→One of the explanations is this multi-Universe theory. But again you get into all kinds of ..amm methological considerations there.
0 Например, можно объяснить это множественностью Вселенных.
→To imagine a Creator that would a kind of finetune the Universe in that way. I just don't accept that from whether religious or scientific point of view.
0 Вообразить Создателя, чтобы он настраивал Вселенную таким образом - я просто не принимаю это ни с религиозной, ни с научной точки зрения.
→OK? God has no place in trying to resolve this, hornestly.
0 ОК? Бога незачем привлекать, чтобы разрешить этот вопрос, честно.
→is ..is a real absurdity.
0 для меня это звучит абсурдно.
→to make it just right, so the human beings will come to be. That to me
0 чтобы было все в порядке, и так появились люди. Что до меня,
→And he tuned it all up. He put a little salt and little pepper, he added the little salary
0 И он настроил мир. Он положил немного соли и перца, немного зарплаты
→Because first of all why do you bringing God? This is a scientific issue.
0 Прежде всего, зачем вы привлекаете Бога для объяснения? Это же научный вопрос.
→And that's scientifically ..amm.. acceptable.
0 Это приемлемо с научной точки зрения.
→the Plank constant, the velocity of light, the mass of a protone, the mass.. if we change anyone of those by little ammount we wouldn't be here.
0 постоянная Планка, скорость света, масса протона.. если какая-либо из них отличалась бы ненамного, то нас бы не было.
→the Universe is made in this way. And if we change any one of a series of 20 constants, you know..
0 как устроена Вселенная. И если мы изменяем один из 20 констант, например,
→What we do as scientists: we observe that
0 Что мы делаем как ученые: мы наблюдаем,
→That is, what is called "the Antropic principle" is what we are talking about, right? I don't think it's either a principle, well, it's antropic
0 Антропный принцип, мы ведь о нем говорим? Я не думаю, что это лишь принцип
→Well, if someone moved someone had to move him to move it, and I can go all the way back.
0 Двигаясь по цепи источников в обратную сторону, мы доходим до первопричины.
→If there is something that moves someone had to move it.
0 Ничто не может начать двигаться само по себе, для этого требуется внешний источник действия.
→So, you have to see the background as being very significant. These ..this was an eminent group of international scientists gathered
0 Итак, как видите, важны обстоятельства этого события. Он говорил с группой выдающихся ученых из разных стран.
→working through this various cultures, that these writers was inspired
0 действовал через различные культурные традиции, и писатели были вдохновлены
→That's a poetic expression.
0 Это поэтическое выражение.
→But to bring in God ..to explain this to me is the Grate God of the Gaps.
0 Но привлекать Бога, чтобы объяснить это - это получается Бог «белых пятен».
→How does the scientists confront them to me its a scientific problem. It's a scientific observation, that does not have yet have a scientific answare.
0 Но ученые считают, что это лишь научная проблема. Это наблюдение, на которое в данный момент нет ответа.
→for life to originated on the planet like here. They all kinds of this arguments.
0 чтобы на планете возникла жизнь. Это все аргументы такого рода.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 октября 2010 г.
(5858 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
164 версии перевода
с общим рейтингом 52
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)