even: переводы

NCIS s08 / Морская полиция s08

→What's our first order
of business?

1 Каким будет первый приказ?

→I can't take a beating
the way I used to.

1 Не переношу поражений-это не для меня.

→You still box?

1 Продолжаешь заниматься боксом?

→that neither the CIA nor
the Navy officially authorized.

1 без официального разрешения со стороны Флота или ЦРУ.

→I may have conceived
of this project,

1 Возможно, я и был родоначальником этого проекта,

→There's nothing left of it.
There is for Cobb, sir.

1 -Там нет ничего важного.
-Для Кобба есть, сэр.

→The building.

1 Здание.

→He's going back to
where it all started.

1 Он возвращается туда, где все началось.

→It's where the Frankenstein
training occurred.

1 Это, где обучали по программе Франкенштейн.

→Where Cade and Levin were hit.

1 Где напали на Кейда и Левина.

→At home, Leon.

1 Дома, Леон.

→"We'll be waiting at home."

1 " Мы будем ждать дома."

→Heads up...

1 За мной...

→positive.

1 Вспоминай хорошее.

→There was dead bluegrass,
and sheet-metal rust

1 Засохший мятлик, ржавчина с листа металла

→Fired... point blank.

2 Выстрелил...в упор.

→about what drives
a serial killer.

1 о том, что движет серийным убийцей.

→'Cause it's no longer
about method

1 Дело уже не в почерке,

→Why the change in method?

1 Почему он изменил почерк?

→if anybody else had been
leading the case?

1 если бы делом занимался кто-то еще?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 октября 2010 г. (5855 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 10537 версий перевода с общим рейтингом 1736
2564 комментария
Карма: 75 (оценок: 75)