even: переводы
Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 2 CЕЗОН
→Can you talk to detective Rizzoli?
0 Ты можешь поговорить с детективом Риццоли?
→Now, show me what you're gonna
show me, or I'm getting out.
show me, or I'm getting out.
0 Теперь покажи мне, что хотел или я уйду.
→Gosh, I usually just throw
the food on the counter.
the food on the counter.
1 Черт, я обычно просто вываливаю еду на стол.
→Let's do this right.
Do you have some plates?
Do you have some plates?
0 Сделаем как надо. У тебя есть тарелки?
→- What smells good? What'd you bring?
- Hey.
- Hey.
0 Что так хорошо пахнет? Что ты принес?
- Эй.
- Эй.
→I'm not gonna run away
with the busboy.
with the busboy.
0 Я не собираюсь сбегать с официантом.
→I'm a little overdressed
for take-out.
for take-out.
0 Я оделась на выход.
→I feel silly.
0 Чувствую себя глупо.
→No, it's okay. I just...
0 Нет, все нормально. Я просто...
→Hope that's okay.
No?
No?
0 Надеюсь все в порядке. Или нет?
→You look like you're
about to eat <i>here.</i>
about to eat <i>here.</i>
1 Ты выглядишь, словно мы будем есть здесь.
→You wish what?
0 Хочешь чего?
→No. It's... I-I wish...
0 Нет. Я...я хочу...
→I wish we'd done this more.
0 Я хочу видеться чаще.
→It's delightful just
being able to see you.
being able to see you.
0 Это восхитительно, что я смогла тебя увидеть.
→I'm so glad you liked it.
0 Я рада, что тебе понравилось.
→Your father never lets me
eat garlic -- never!
eat garlic -- never!
0 Твой отец никогда не позволял мне есть чеснок - никогда!
→when it went up.
0 когда он произошел.
→you're gonna wish you
were on the inside sewing jeans
were on the inside sewing jeans
0 вы пожалеете, что не были на фабрике,
→- hey, dad --
- hon, don't interrupt me.
- hon, don't interrupt me.
0 - Хватит, папа...
- Милая, не перебивай меня.
- Милая, не перебивай меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2010 г. (5857 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
10537 версий перевода
с общим рейтингом 1736
2564 комментария
Карма: 75 (оценок: 75)