even: переводы
The Mentalist от Q-team\ 7 season / Менталист от Q-team\ 7 сезон\ Финал готов!
→<i>Previously</i>
<i>on “The Mentalist”...</i>
<i>on “The Mentalist”...</i>
0 Ранее в "Менталисте"...
→And they
wouldn't even be here
wouldn't even be here
1 И их бы здесь не было,
→if you hadn't loved and protected them
when they were kids.
when they were kids.
0 если бы ты не любила их и не защищала,
когда они были детьми.
когда они были детьми.
→But they're good people.
0 Но они хорошие люди.
→Now Stan's life is a mess,
Jimmy's got a gambling problem,
Jimmy's got a gambling problem,
0 Теперь жизнь Стэна сплошной бардак,
Джимми – азартный игрок,
Джимми – азартный игрок,
→Well, you felt trapped.
Of course you did.
Of course you did.
0 Ты почувствовала себя в западне.
Конечно, ты уехала.
Конечно, ты уехала.
→After my mom died,
I was the parent, and I left.
I was the parent, and I left.
0 После смерти мамы я была родителем, и я уехала.
→Jimmy's right --
I left.
I left.
0 Джимми прав... Я бросила их.
→No, they don't.
0 Вовсе нет.
→Let's go.
0 Начнем.
→I'm sorry.
Um, yeah, I'm ready.
Um, yeah, I'm ready.
0 Прости. Я готова.
→That was Wylie.
They're all set.
They're all set.
0 Это Уайли. Всё работает.
→Yep.
0 Да.
→Tell Jane and Lisbon
we're ready.
we're ready.
0 Скажи Джейну и Лисбон, что мы готовы.
→Where are we
with the surveillance?
with the surveillance?
1 Итак, мы что-нибудь видим?
→Cameras coming online...
Now.
Now.
0 Камеры включаются... сейчас.
→Just wants action.
0 Он хочет просто играть.
→Doesn't care
if he wins or loses.
if he wins or loses.
0 Его не волнует, выиграет он или проиграет.
→He's a terrible player.
0 Он ужасный игрок.
→First,
another drink.
another drink.
0 Но, сначала, ещё по стаканчику.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2010 г. (5858 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
10537 версий перевода
с общим рейтингом 1736
2564 комментария
Карма: 75 (оценок: 75)