kostyazen: комментарии

не понял про самый внешний контур. Если не появится понимания – спросим.

Я запутываюсь в многочисленных примечаниях к разным абзацам. Приглашаю продолжить общение о правильном понимании терминов из MBT book – в фб группу, которую я только что создал http://www.facebook.com/groups/285002684908076/
Антон, у тебя есть фб?

перевод слова digital на русский – цифровой

да, наверное, мне надо лучше аргументировать цитатами и ссылками свое мнение о том, что AI Guy = подсознание. Это придуманная Томом модель. Наше п.с. – это и есть искусственный интеллект.

awareness – осознанность

Я недавно спецом поискал об этом и сделал вывод, что он имеет в виду то, что я называю «подсознание-автопилот». Эта часть подсознания анализирует внешний мир, сравнивает с опытом и предлагает решение на основании прежнего опыта. Т.е. оно способно обучаться. Вот его он, кажется, и имеет в виду.

о, послал тебе приглашение – и ты появился в списке

Антон, хотел дать тебе права модератора этого перевода, но не вижу тебя в списке переводчиков http://notabenoid.com/book/26069/members/ – не понимаю, почему не вижу

надо будет выложить и там пару глав – посмотреть, как там устроено. Спасибо!

я вставил CR при подготовке текста к выкладыванию. Чтобы потом мне было легко собрать абзацы из отдельных предложений. Спасибо, что используешь знаки абзаца!

Да, я полагаю, что слова, как раз, менее очевидны, чем ощущения. Нам проще воспринимать ощущения, эмоции, чем конкретную информацию

спасибо! Теперь чувствую себя уверенно по этой теме. Видимо, надо в переводе объяснить, что хотел сказать автор. Сейчас попробую.

Я спрошу в фб у друзей. Но пока предлагаю оставить эти термины в латинице: Spock Enterprise Twilight Zone

уведомления приходят, но это примечание я сам увидел

«С неизменной и неиспоченной логикой». Это из популярного в Штатах сериала «Стар Трек». Надо поискать в сети, как переводят Twilight zone.

Спасибо за ваши варианты перевода. Объединил идеи из ваших вариантов и добавил контекста. После перечисления примеров, автор вернулся к нити рассказа о своем круизе в Аляску.

да, «идти по тропе»

если где-то видишь, как можно перевести лучше уже переведенный абзац (или даже одно предложение) – пожалуйста, смело добавляй свой вариант перевода абзаца прямо в перевод.

Спасибо! Рад видеть твой вариант перевода!

Спасибо! Простая инструкция для твоего конкретного случая:
1. Находишь абзац 26.
2. Поводишь мышку к серо-голубой полосе между английским и русским текстом, вверху появляются стрелочки >>>>>> и слово «ред.» Стрелочки позволяют оставить свою версию перевода.