kostyazen: посты

Оказалось, что удобнее обсуждать этот перевод в группе в фб. Всем – добро пожаловать!

http://www.facebook.com/groups/285002684908076/

Создана новая глава «13 – Once Upon a Time, a Long, Long Time Ago» в переводе «Tom Campbell, My Big TOE (Theory of Everything) / Том Кэмпбел, Как все устроено (Всеобщая теория)»
Путешествия вне тела! Путешествия вне тела! Путешествия вне тела! Путешествия вне тела!

When I was between five and eight years old, some friendly nonphysical beings helped me get out-of-body. It was not a random prank. They had a purpose. At first I played with it, slipping out through the wall of my second story bedroom and whooshing around the yard. They would get me out and I would play and soar. I well remember the first time I found myself outside floating a foot or two above the yard, gliding toward this monstrously thick hedge and realizing that I did not know how to steer or stop. I grabbed my head and curled up into a ball expecting a terrible and painful crash. To my utter amazement, I glided right through it and out the other side without interacting with it. Wow! Neat-o! That was fun!

Выложил главы из конца первой части – № 13-16 или 14-16 – в которых автор рассказывает о том, что его еще в детстве начали учить «выходам из тела» и медитации. Очень интересные фрагменты!

Друзья, рад вас видеть в переводе этой увлекательной книги!

Создана новая глава «5. Is This Guy Monroe Nuts, or What?» в переводе «Tom Campbell, My Big TOE (Theory of Everything) / Том Кэмпбел, Как все устроено (Всеобщая теория)»
Постепенно, повторение мантры стало мне мешать и тормозить, соответственно, я перестал использовать ее. Теперь состояние медитации было достаточно знакомо, и я мог мгновенно входить в него и также быстро возвращаться. Такой уровень контроля состояний был полезен на работе. Я мог находить решения в медитации и возвращаться в обычное состояние без того, чтобы кто-то заметил что-то необычное – со стороны казалось, что я просто глубоко задумывался. То, что в это время я был бестелесной точкой сознания, парящей в пустоте – полностью вне их мира, без каких либо остатков осознания физического мира – это оставалось моим секретом.

Создана новая глава «4. Watch That First Step, It’s a Big One» в переводе «Tom Campbell, My Big TOE (Theory of Everything) / Том Кэмпбел, Как все устроено (Всеобщая теория)»
С каждым занятием становилось все легче и все привычней парить в пустоте или пребывать в точке осознания.
Вскоре, методом проб и ошибок, я научился совмещать состояние пустоты и сознательно управляемые образы. Эти вещи могут показаться несовместимыми, но это не там.
Два месяца спустя я медитировал дважды в день, внимательно выбирая такое положение, из которого не смог бы упасть. Продолжался мой опыт пребывания сознания в точке. Это было всегда приятно. Обычно, из-за занятости, я не мог надолго задерживаться в медитации, хоть и хотелось. Кроме того, медитация бодрила меня и как будто наполняла энергией.
Самым большим сюрпризом было то, что медитация может быть такой продуктивной! При добавлении воображения, это оказалось прекрасным местом для работы. В состоянии осознавания я мог бы решать проблемы физики, проектирования экспериментов, анализа научных данных, и писать компьютерные программы в десять раз быстрее и с лучшими результатами, чем я мог бы в нормальном состоянии сознания. Очень сложные вопросы, казалось, стали гораздо проще и яснее в моей медитации.

Когда вы работаете целую неделю, безуспешно пытаясь найти ошибку в вашем анализе программного обеспечения, а затем возвращаетесь домой и решаете проблему – не только воображая, что вы решили её, вы видите, что на самом деле можно решить это – всего за десять минут медитации ... Ну, вы знаете, что вы нашли то, что имеет реальный эффект – и реальную ценность. Этот вид нелогичного, но еще и чрезвычайно производительного опыта не был просто обстоятелен; он не сработал всего только раз или два, но от случая к случаю – стал надежным методом.

В конце концов, я не стал ждать, пока все возможные методы и усилия будут исчерпаны, прежде чем переходить к медитации.

1. Понять мысль автора.

2. Выразить мысль автора на родном языке. Или, иными словами, выразить то, что автор хотел донести своими словами – сделать это инструментами родного языка. Часто помогает, когда произносишь фразы вслух – особенно другому человеку. Но даже самому себе или на диктофон – помогает сформулировать перевод более по-русски, более живо.

3. Обратите внимание, что в английском чаще употребляются личные местоимения – я, мы, он, мой, наш, твой... В русском переводе из часто можно опустить с пользой для формы.

Друзья, спасибо за участие в переводе! Предлагаю не стремиться к тому, чтобы начинать переводить на границе непереведенного текста. Переводите те фрагменты, которые понимаете.

Это я пишу после того, как обнаружил много неправильного перевода на страницах 2 и 3 главы 4. Не смог удержаться и начал делать альтернативные и более правильные переводы.

Потом заметил парадокс – с одной стороны, несколько переводчиков переводили неправильно, вроде, минус. Но, с другой стороны, это мотивировало меня сделать правильные переводы, вроде, плюс.

А, вообще, легче сделать правильный перевод, когда видишь неправильный вариант. Уж, не знаю, почему, но легче. Так что, спасибо!

Следующим сообщением выложу рекомендации к переводу.

Создана новая глава «68. PMR as a Virtual Reality Game» в переводе «My Big TOE (Theory of Everything) / Как все устроено (Всеобщая теория)»
Эйнштейн не мог додуматься до Всеобщей теории просто потому, что тогда не было компьютеров и компьютерных игр. И у Альберта не было моделей для понимания виртуальной природы нашего мира. Об этом в главе 68 книги Тома Кэмпбела. Перевел из нее несколько фрагментов.

Попробуйте Седона-метод. Работает отлично – отпускает эмоции, желания и т.д. Убеждения тоже.