Bazzz: комментарии

миссис

Согласен. И в игре тоже «Обелиском» зовут.

Веха – не совсем то слово.

to pull together -идиоматическое выражение

«окликать» тоже не очень

главный вопрос – «закрытая» или «запрещеная».

ну да, ессно :) но мы так и не определились с терминами – planet cracker – это разрушитель планет? как назвать тот процесс, благодаря которому они вытащили эту каменную глыбу с поверхности?

hoof it – идти, гулять

Вот тут вся фишка того, что происходит с капитаном и того, что раньше описывалось в комиксах. Юнитологи считали, что артефакт поможет им победить смерть и воскресить мертвых (отсюда самоубийства в колонии).

arms здесь – не оружие, а руки; welcome arms – что-то типа «объятий». не могу правильнее сформулировать

Я стараюсь приблизить диалоги к реально разговорной речи в которой есть повторы. Все-таки доктор общается с капитаном корабля, крутым чуваком. Доктор может позволить себе высокопарность.

Алиса берет за грудки Чика когда тот смотрит на нее и не собирается подчиняться ее просьбе. (см Фильм.)

flat-line – это когда монитор пациента в палате делает так – пииииииииииииииииииииииииип

Думаю все эти звуки вобще переводить незачем.