pers1k: переводы
Cate Tiernan "Sweep 9. Strife" / Кейт Тирнан "Заколдованные 9. Борьба"
→Trust me. The words hadn’t been spoken, yet they seemed to be all around me, spinning lazily like dandelion fluff on a summer wind. I looked out the kitchen window. The night was dark, and the moon was out. I couldn’t see any stars, but I knew they were there. I could picture them, waiting patiently, their light cutting through the infinite darkness. Fire had never looked so cold to me.
−1 Доверяй мне.
Эти слова не были произнесены, все же они, казалось,вращались вокруг меня, лениво как пух одуванчика на летнем ветру. Я посмотрела в кухонное окно. Ночь была темна, луна отсутствовала. Я не могла видеть звезд, но я знала, что они были там. Я могла вообразить их, ждущий терпеливо, легко пробиваясь через бесконечную темноту. Огонь никогда не выглядел настолько холодным ко мне.
Эти слова не были произнесены, все же они, казалось,вращались вокруг меня, лениво как пух одуванчика на летнем ветру. Я посмотрела в кухонное окно. Ночь была темна, луна отсутствовала. Я не могла видеть звезд, но я знала, что они были там. Я могла вообразить их, ждущий терпеливо, легко пробиваясь через бесконечную темноту. Огонь никогда не выглядел настолько холодным ко мне.
→What choice did I have?
−1 Какой у меня выбор?
→Trust me.
−1 Доверяй мне.
→“I knew that was what you would say.” Hunter’s voice was a caress.
1 “я знал что, именно это ты скажешь.” Голос Хантера был нежен.
→“No,” I whispered. “I want you to find them.”
1 "Нет", я шептала. “Я хочу, чтобы ты нашел их.”
→“Just how reliable is Sky’s information?” I demanded. The moment the words were out of my mouth, I hated myself for saying them. But I couldn’t stop. “What if you’re heading into some kind of trap?”
0 “Только, действительно ли надежная у Скай - информация?”потребовала я. Момент,в который слова вылетели из моего рта, я ненавидела себя за то, что сказала их. Но я не могла остановиться. “Что, если ты отправляешься в западню?”
→“It’s hard to be sure,” Hunter replied. “It could be a few days or a few weeks. Or longer. It depends on what I find.”
0 “трудно сказать,” Хантер ответил. “Это может занять несколько дней или несколько недель. Или даже дольше.Всё зависит от того, что я найду.”
→“No,” Hunter replied. “She believes they’re in Canada. Quebec. It would explain the French. I’m going to head up there myself, as soon as possible.”
0 "Нет", Хантер ответил. “Она думает, что они находятся в Канаде. Квебек. Это объяснило бы французов. Я собираюсь отправится туда, как можно скорее.”
→“I’ve heard from Sky.”
1 “я получил известие от Скай.”
→“What is it?” A feeling of dread spread through the pit of my stomach.
0 "Что такое?" Чувство страха зарождалось в глубине моего живота.
→“Morgan—” Hunter began. There was something in his tone. What was it? Concern? Fear?
0 Хантер"Moрган"-начал.В его тоне было что-то. Что это было? Беспокойство? Страх?
→I paused, thinking about Alisa’s visit and the picture falling. Should I tell Hunter about that? Or would he just think I was paranoid?
0 я сделала паузу, думая о посещении Алисы и картине падения. Я должна сказать Хантеру об этом? Или он только подумал бы, что у меня паранойя?
→“Oh, excellent.”
1 “о, превосходно.”
→“It is,” I said happily. “Oh, and Alisa’s okay! She stopped by earlier.”
0 “Это так,” сказал я счастливо. “о, и Алиса в порядке! Она заходила ранее.”
→There was a moment of quiet on the other end of the line. For a second I wondered whether he’d heard me. “Morgan, love, that’s brilliant. Is it because you’ve brought your grades up?”
0 был момент тишины с другой стороны линии. В течение секунды я задалась вопросом, услышал ли он меня. “Moрган, любимая, это замечательно. Это, потому что ты подтянула свои отметки?”
→Hunter answered on the first ring. “Morgan, I’m so glad you called,” he said.
1 Хантер ответил на первом гудке. “ Moрган, я очень рад, твоему звонку,” сказал он.
→“I will,” I called over my shoulder as I practically ran down the stairs. I couldn’t wait to tell him the good news about Alisa—I couldn’t wait to tell him everything. I was in such a hurry as I punched in Hunter’s number on the cordless phone that I messed up twice. I took a deep breath and tried again.
0 “я скажу,”крикнула я через плече,поскольку я бежала вниз по лестнице. Я не могла дождаться,когда расскажу ему, хорошие новости об Алисе-Я хотела рассказать ему все. Я в такой спешке, набирала номер Хантера на беспроводном телефоне,что я ошибалась дважды. Я глубоко вздохнула и попробовала еще раз.
→“Ah,” she said with a smile. “Well, tell him I said hello.”
1 "Ах", сказала она с улыбкой. “Хорошо, скажи ему, что я передавала привет.”
→I turned and grinned at her. “To go call Hunter.”
1 я повернулась к ней и усмехнулась. “Иду звонить Хантеру"
→Usually, I said mentally. But I didn’t say anything out loud; I just nodded.
1 Обычно, сказала я мысленно. Но я ничего не говорила вслух; я только кивнула
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 октября 2010 г.
(5857 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
368 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 4)