Soyer77: переводы
The Mentalist 3 season / Четвертая серия (S03E04)
→He keeps it
for making night deposits.
for making night deposits.
0 Он держит его для того, чтобы делать ночные депозиты.
→I stole it from the desk
of the manager.
of the manager.
1 Я украл его со
стола управляющего.
стола управляющего.
→if he knew I-I was involved
with a member.
with a member.
0 если он узнал, что я -
я был связан с участником.
я был связан с участником.
→I told her, Visualize was
my only client.
my only client.
0 Я говорил ей, Визуалайз
были только моими клиентами
были только моими клиентами
→That one--that--that
looked like it did hurt. Huh?
looked like it did hurt. Huh?
0 Вот это - это - это
похоже это действительно причинило боль. Да?
похоже это действительно причинило боль. Да?
→for "I did it. I did it.
I'm guilty."
I'm guilty."
0 поскольку "Я сделал это. Я сделал это.
Я виновен."
Я виновен."
→We'll be pursuing civil
and criminal remedies.
and criminal remedies.
0 Мы будем использовать гражданские и
уголовные средства правовой защиты.
уголовные средства правовой защиты.
→Security feed
of Patrick Jane.
of Patrick Jane.
0 Нарушение безопасности Патриком Джейном.
→I mean,
I could no more show you them
I could no more show you them
0 Я имею в виду,
я имею такое же право показывать Вам их
я имею такое же право показывать Вам их
→than a priest could discuss
a confession. Hmm?
a confession. Hmm?
0 как священник обсуждать признание.
Хм?
Хм?
→our members
at their most vulnerable.
at their most vulnerable.
0 "Вентиляция" показывает самые
уязвимые места наших участников.
уязвимые места наших участников.
→No, no, no. That's impossible.
The ventilations show
The ventilations show
0 Нет, нет и нет. Это невозможно.
→What's all this about
you wanting Celia's vent videos?
you wanting Celia's vent videos?
0 Что всё это значит?
Вы желаете посмотреть видео вентиля Силии?
Вы желаете посмотреть видео вентиля Силии?
→If I picked you out, then Stiles
has definitely picked you out.
has definitely picked you out.
0 Если я выбрал Вас, то Стайлз
определенно выбрал Вас.
определенно выбрал Вас.
→This is
an ongoing investigation,
an ongoing investigation,
0 Это еще пока незакрытое расследование
→and I spent three years working
my way into this organization.
my way into this organization.
0 и я провел три года, прокладывая себе путь в эту организацию.
→Sorry. Didn't mean
to startle anyone.
to startle anyone.
0 Извините. Не хотел никого испугать.
→so that we may find in our--"
0 "чтобы мы могли найти в нашем.."
→"by dispelling doubt and guilt
0 "рассеивая сомнение и вину так, "
→"the challenge is
to expand the power of mind
to expand the power of mind
0 "проблема состоит в том, чтобы расширить власть ума,"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 октября 2010 г.
(5857 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
167 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)