zaebiska: переводы

Lie to Me / Обмани Меня (Теория Лжи) КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД !!!

→Secret's safe with me,
as long as you cut me in.
0 я могу хранить секреты, пока я в доле
→you know, you just
casin' the joint?
0 просто осматриваетесь?
→Weeks?
0 или недель?
→When'd you get out?
Was it days ago?
0 когда тебя выпустили? сколько дней назад?
→My money's on state.
0 моя ставка - тюрьма штата
→I mean, do I look like
a criminal to you?
−1 для вас я выгляжу как преступник?
→State or federal?
0 тюрьма штата или федеральная?
→I've been in exactly
the same place as you are now.
0 я был точно в таком же положении, как ты сейчас
→How do you know I was in?
0 откуда ты знаешь, что я сидел?
→I'm not buyin',
all right?
0 меня это не интересует, ясно?
→Listen, Buddy,
whatever you're sellin',
0 слушай, приятель... что бы ты ни предлагал,
→How much time'd you do?
0 сколько времени вам понадобится?
→Oh, that's interesting.
0 о, это интересно
→Thank you.
0 спасибо
→What?! Is it
something I said?!
0 что? разве я говорил об этом?!
→Rob the bank.
0 ограбить банк
→Do what?
0 сделать что?
→So, uh, when you
gonna do it, then?
1 ну, и когда же вы собираетесь это сделать?
→No, it's all right.
0 да нет, всё в порядке
→What?
0 что?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2010 г. (5856 дней)
Деятельность:
3923 версии перевода с общим рейтингом 375
125 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать zaebiska личное сообщение