zaebiska: переводы

Desperate Housewives - s07e03 / Отчаянные домохозяйки - s07e03

→Ooh, get that off.
0 Охх, уберём это
→That was not my intention.
0 Я не этого хотела.
→-You'll feel better.
-I'm glad you're enjoying this.
0 раз уж ты от этого чувстуешь себя лучше?
→I am wasted.
0 Меня вставило
→Now I gotta warn you,
this stuff is chronic.
0 Должен предостеречь тебя - это вызывает привыкание.
→and some cave-aged gruy
0 и немного старого грюйера
→because they look up
one day to discover...
1 потому что надеются однажды обнаружить,
→Some are sure they'll find it
once they've moved back home.
0 Некоторые уверены, что найдут его, вернувшись в свой дом.
→I mean it, Gabrielle.
0 Я серьезно, Габриэль.
→She is our flesh and blood,
and she's out there!
0 Она наша кровь и плоть, и она не с нами!
→Now you look like a model.
0 Теперь ты выглядишь, как настоящая модель
→That's it.
0 Вот так. Всё
→Hold the world in contempt.
0 Сделай презрительное выражение лица
→the world's newest
supermodel... Juanita!
0 новая супермодель мира... Хуанита!
→And now in a selection
from Dior's fall line,
0 А теперь - осенняя коллекция от Диор
→I will always love you
to the moon and back.
0 Я всегда буду любить тебя так же сильно
→Well, why don't you snort
some baking powder?
0 Так почему ты тебе не нюхнуть муки,
→Dude...
0 Приятель...
→you copied the idea
from watching me.
0 ты своровала все идеи у меня.
→Well, I'm sure wherever it is,
1 Ну, как бы то ни было,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2010 г. (5855 дней)
Деятельность:
3923 версии перевода с общим рейтингом 375
125 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать zaebiska личное сообщение