zaebiska: переводы
Desperate Housewives, Season 7 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 7
→We've both had our hearts kicked around.
0 Нам обоим разбивали сердца.
→You expect me to lead with that?
1 Ты думала, что я начну с этого?
→You should have told me.
0 Надо было предупредить меня раньше.
→Susan Delfino was charitable to a fault.
0 Сьюзан Делфино была доброжелательна до безобразия
→Here's my card. If you see anything suspicious,
0 Вот моя карточка. Увидите что-нибудь подозрительное -
→You never saw me. I have to go.
0 Меня тут не было! Мне пора.
→It is? Hot damn.
0 Хорошо? Это просто клёво!
→and as guilty as it made me, I still felt this... tingle,
0 и чувствовали себя виноватыми... у меня и сейчас такое же ощущение.
→I know! Sneaking around makes everything taste better.
0 Знаю! Когда везде суешь свой нос - вкус блюд значительно улучшается.
→Who do you want in your life--me or Bree?
0 Кто нужнее в твоей жизни - я или Бри?
→my fingers in the car,
0 мои отпечатки пальцев в его машине
→Like, did we-- did we do that thing--
0 А мы... а мы там делали такие вещи...
→Well, uh... Needless to say, it was some pretty kinky stuff.
0 Что ж...излишне говорить, что там были всякие забавные штучки.
→Tom's new job came with perks.
0 Новая должность Тома имела свои привилегии.
→and 35 minutes.
0 и 35 минут.
→when we end our drought in 2 days, 17 hours,
0 когда закончится эта засуха... через 2 дня, 17 часов
→Hey, maybe we could recreate it
0 Эй, а давай мы всё это повторим,
→Uh... we...
0 Ох... мы...
→Tell me... what were we doing?
0 Расскажи мне... что мы делали?
→how long we've had to lay off.
0 как долго мы воздерживались от секса.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2010 г. (5857 дней)
- Деятельность:
-
3923 версии перевода
с общим рейтингом 375
125 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)