zaebiska: переводы
Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8
→without her noticing.
0 уйти отсюда незамеченным.
→This is my only chance
to get you out of here
to get you out of here
0 Сейчас единственный шанс для тебя
→I do. I have a certain
reputation on this street,
reputation on this street,
1 Меня. У меня сложилась определенная репутация на этой улице,
→Who cares if she notices?
1 Да кого волнует, что она заметит?
→and a seat near her front window.
1 сидя в кресле перед окном.
→starts her day at 5:00
with a pot of coffee
with a pot of coffee
2 начинает свой день чашкой кофе в 5 утра
→Sorry, pal,
1 Извини, приятель.
→I wanna do something to help.
0 Я просто пытаюсь помочь вам.
→I think you added an extra zero.
0 Мне кажется, вы написали лишний ноль.
→<i>and tried to make things right.</i>
4 и попыталась исправить ситуацию.
→<i>Susan tracked down the wife
of the man she helped bury</i>
of the man she helped bury</i>
0 Сьюзан разыскала жену человека, которого они похоронили,
→So what's the deal with us?
0 Ну, так что между нами происходит?
→It is weird.
0 Это весьма странно.
→Yeah, but the timing.
0 Да, но всё так совпало по времени.
→Doesn't make sense.
0 Бессмыслица какая-то.
→<i>Susan left town with a secret agenda.</i>
0 Сюзан покинула город с тайным заданием.
→<i>It will upset you.</i>
0 Что эта правда огорчит вас.
→What the hell is this?
0 Что это, черт возьми?
→<i>even when they know...</i>
0 даже если он знает...
→<i>But only the best of friends
will tell you the truth,</i>
will tell you the truth,</i>
0 Но только самый лучший друг скажет вам правду,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2010 г. (5857 дней)
- Деятельность:
-
3923 версии перевода
с общим рейтингом 375
125 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)